1
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
എന്നെക്കാൾ അനുഭവപരിചയം കുറഞ്ഞവർക്ക് വേണ്ടി...

2
00:00:51,385 --> 00:00:53,179
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ

3
00:00:54,305 --> 00:00:55,639
അടിസ്ഥാനപരമായി അവ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,310
ഇത് എനിക്ക് വളരെ കറുപ്പും വെളുപ്പും തോന്നുന്നു.

5
00:01:00,269 --> 00:01:04,482
ഒരു കാലത്ത് ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലോ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലോ...

6
00:01:04,565 --> 00:01:07,193
അവ നിങ്ങൾക്ക് പേൻ പകരുമെന്ന് പൊതുവെ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

7
00:01:07,318 --> 00:01:09,820
പേൻ? അവൾ എന്നെ തൊട്ടു

8
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
- പേൻ
- എന്നെ തൊടരുത്

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,326
പേൻ, അവന് പേൻ ഉണ്ട്

10
00:01:15,618 --> 00:01:17,828
പേൻ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല

11
00:01:18,162 --> 00:01:21,248
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ തൊട്ടാൽ...

12
00:01:21,332 --> 00:01:23,834
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

13
00:01:34,261 --> 00:01:35,805
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല

14
00:01:37,264 --> 00:01:38,432
ഇത് ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്

15
00:01:38,974 --> 00:01:41,101
രണ്ടര ആഴ്ചയായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്...

16
00:01:41,393 --> 00:01:44,396
എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ശത്രു പോലും ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

17
00:01:45,773 --> 00:01:47,691
എനിക്ക് അത് പഞ്ചസാര പുരട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

18
00:01:47,942 --> 00:01:51,028
സ്ത്രീകളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം...

19
00:01:51,111 --> 00:01:53,072
ചെറിയ പക്ഷികൾക്കും തേനീച്ചകൾക്കും എല്ലാം അറിയാം...

20
00:01:53,280 --> 00:01:55,866
കഴിഞ്ഞ രണ്ടര ആഴ്ചയിൽ ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം

21
00:01:55,950 --> 00:01:57,660
എന്നാൽ പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
റോസ്മേരി

23
00:01:59,745 --> 00:02:02,373
രണ്ടര ആഴ്ച ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു

24
00:02:20,599 --> 00:02:23,644
തലക്കെട്ട്: പ്രണയത്തിൻ്റെ തുടക്കം

25
00:02:56,302 --> 00:02:59,013
(മെയിലുവിൻ്റെ "വ്യതിരിക്ത സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്")

26
00:03:07,897 --> 00:03:10,232
(ആനി ദിവാംഗോ ബീക്കൺ തിയേറ്ററിൽ)

27
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
ഇതുപോലെ:

28
00:03:22,411 --> 00:03:25,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ന്യൂയോർക്ക് പ്രണയകഥ കേൾക്കണമെങ്കിൽ...

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
നടക്കുക

30
00:03:26,332 --> 00:03:29,001
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയകഥ കേൾക്കണോ?
ഞാൻ ഒന്ന് പറയട്ടെ

31
00:03:29,376 --> 00:03:34,214
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, 1984
കെസ്ഗീ പർവ്വതം, അരവാന ക്യാമ്പ്

32
00:03:35,007 --> 00:03:38,135
എൻ്റെ അച്ഛന് പത്തൊൻപത് വയസ്സുണ്ട്, ഒരു സെലിബ്രിറ്റി കായിക പരിശീലകനാണ്.

33
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
- കം
-എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ട്രെയിനി കൗൺസിലറാണ്

34
00:03:40,512 --> 00:03:42,556
അവൾ എന്നെ സിസ്‌സി സ്‌പാസെക്കിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

35
00:03:45,559 --> 00:03:49,688
ആ വേനൽക്കാലത്ത് പൗർണ്ണമിയിൽ സംഭവിച്ചത്
ഒരു ഇതിഹാസമാണ്

36
00:03:50,898 --> 00:03:53,692
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ...

37
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
പുരാതന ചരിത്രം

38
00:03:57,863 --> 00:04:00,199
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്

39
00:04:00,908 --> 00:04:03,827
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ വിചിത്രമായ വിവാഹമോചന നിയമങ്ങൾ കാരണം...

40
00:04:04,453 --> 00:04:07,164
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടുകയും മുദ്രകുത്തുകയും ചെയ്തു
അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,750
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറാൻ കഴിയില്ല

42
00:04:11,627 --> 00:04:15,130
ഇത് ജീവിക്കാൻ അത്ര നല്ല അന്തരീക്ഷമല്ലെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ

43
00:04:16,048 --> 00:04:18,842
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോക്ക് കുടിച്ചോ?
-ഇത് എൻ്റെ കോക്കാണ്

44
00:04:18,926 --> 00:04:20,177
അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്

45
00:04:20,260 --> 00:04:23,639
പ്രത്യേകിച്ചും എൻ്റെ അമ്മ അടുത്തിടെ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ

46
00:04:25,224 --> 00:04:26,600
-ഹായ്
-ലെസ്ലി?

47
00:04:27,518 --> 00:04:30,270
സ്വന്തം അമ്മയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

48
00:04:30,729 --> 00:04:33,190
- ഇത് ഗേബി ആണ്
- ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

49
00:04:33,357 --> 00:04:37,027
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ പോലെയാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ ലോണി

50
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
ഞാൻ എടുത്തു, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
(വിഡ്ഢികൾക്കുള്ള വിവാഹമോചന മാനുവൽ)

52
00:04:41,365 --> 00:04:43,450
ശരിക്കും അതൊരു പ്രണയകഥയാണ്

53
00:04:45,202 --> 00:04:48,455
എനിക്ക് നേരിട്ട് അറിയാവുന്നത് ഇതാണ്: സ്നേഹത്തിന് ഒരു അവസാനമുണ്ട്

54
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
തെളിവ് വേണോ? എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ റഫ്രിജറേറ്റർ നോക്കൂ

55
00:04:54,086 --> 00:04:57,923
ഉള്ളിലെ അസംബന്ധ വേദന ഞാൻ എന്തിന് കണ്ടെത്തണം?

56
00:04:59,800 --> 00:05:03,762
കാരണം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിനു മുൻപേ പ്രണയം...

57
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയല്ല

58
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
ഞാൻ മുമ്പ് സന്തോഷവാനായിരുന്നു

59
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
ഇല്ല

60
00:05:10,144 --> 00:05:11,478
ശരിക്കും സന്തോഷം

61
00:05:12,021 --> 00:05:15,107
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, എൻ്റെ ജീവിതം സംഗീതം നിറഞ്ഞതാണ്

62
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
ഒപ്പം സ്പോർട്സും

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
പതിവ് സാഹസികത

64
00:05:23,615 --> 00:05:25,034
ഓ, റോസ്മേരി

65
00:05:25,659 --> 00:05:28,912
റോസ്മേരി, റോസ്മേരി, റോസ്മേരി

66
00:05:28,996 --> 00:05:31,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

67
00:05:32,624 --> 00:05:34,001
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,837
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ട്

69
00:05:38,422 --> 00:05:40,758
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ ഒരു ചെറിയ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു...

70
00:05:41,508 --> 00:05:43,552
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

71
00:05:43,761 --> 00:05:45,596
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:05:48,807 --> 00:05:52,227
അത് ഒന്നാം ക്ലാസിന് മുമ്പായിരുന്നു
ഇരുമ്പ് തിരശ്ശീല വീഴും മുമ്പ്

73
00:05:52,644 --> 00:05:54,229
അരികിൽ പെൺകുട്ടികൾ...

74
00:05:54,605 --> 00:05:55,689
കുട്ടി മറുവശത്താണ്

75
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
തീർച്ചയായും അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

76
00:06:01,361 --> 00:06:03,155
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ട്

77
00:06:03,822 --> 00:06:05,449
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

78
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്

79
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
ആരാണ് ഡൺറഡ് ഫാർമസിയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

80
00:06:11,663 --> 00:06:14,249
ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി സ്നാക്ക്സ് മോഷ്ടിക്കില്ല, മാക്സ്.

81
00:06:14,333 --> 00:06:15,584
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക?

82
00:06:15,834 --> 00:06:18,921
ഞാൻ തന്ന മിഠായി നീ നിരസിച്ചില്ലല്ലോ?

83
00:06:19,088 --> 00:06:21,882
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

84
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
-അഞ്ചു മണിയായി, എല്ലാവരും, എനിക്ക് പോകണം
-ഞങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

85
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിനായി എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം

86
00:06:27,763 --> 00:06:28,806
പിന്നെ കാണാം

87
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്

88
00:06:32,309 --> 00:06:34,645
എനിക്കും അച്ഛനും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്

89
00:06:34,812 --> 00:06:37,648
സ്പോട്ട് കിക്കിംഗിൻ്റെ ടൈഗർ വുഡ്സ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

90
00:06:37,815 --> 00:06:39,775
-ശരി
- അവൻ എൻ്റെ പ്രഭു ആയിരിക്കും

91
00:06:39,942 --> 00:06:43,195
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നിടത്തോളം...

92
00:06:43,362 --> 00:06:44,988
വളരെ ചെറിയ പ്രായത്തിൽ…

93
00:06:45,155 --> 00:06:47,866
നമുക്ക് എന്തും നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് ചരിത്രം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
പിൻവാങ്ങുക

94
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
റോസ്മേരി ടെലിസ്‌കോയ്ക്ക് മുമ്പ്...

95
00:06:50,702 --> 00:06:52,162
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ സംതൃപ്തമാണ്

96
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
മോശമല്ല

97
00:06:53,872 --> 00:06:55,332
ഇത്ര വൈകിയോ?

98
00:06:55,499 --> 00:06:57,876
അമ്മ നിനക്കായി അത്താഴം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടാകും

99
00:06:58,043 --> 00:07:00,879
പിസ്സക്കായി നമ്മൾ പാസ്റ്റിയിലേക്ക് പോയാലോ?

100
00:07:01,046 --> 00:07:03,549
-എനിക്ക് കരാട്ടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-കരാട്ടെ?

101
00:07:03,715 --> 00:07:05,134
ഒരു ആയോധന കലയാണ്

102
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
-കരാട്ടെയും സ്പോട്ട് കിക്കിംഗും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?
- ഹാനികരമല്ല

103
00:07:08,220 --> 00:07:10,556
-ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

104
00:07:11,056 --> 00:07:14,560
എനിക്ക് അധികം ചിലവ് വരാത്തിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ വഴക്കത്തെ സഹായിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും

105
00:07:15,060 --> 00:07:18,063
ആദ്യ തെറ്റ്
ആ നശിച്ച ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയാൽ മതി

106
00:07:18,230 --> 00:07:20,941
കരാട്ടെ ശക്തിയുടെ കാര്യമല്ല

107
00:07:25,362 --> 00:07:28,323
ഇത് നൈപുണ്യമാണ്, ഏകാഗ്രതയാണ്

108
00:07:29,658 --> 00:07:31,577
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിൻ്റെ കലയാണ്

109
00:07:31,743 --> 00:07:35,914
ആദ്യ ദിവസം അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ...
-ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ടാപ്പ് ഡാൻസ് ക്ലാസിന് ഞാൻ വൈകി.

110
00:07:36,081 --> 00:07:40,294
പരിചയമുള്ള മുഖം കിട്ടിയതിൽ അൽപ്പം സന്തോഷമുണ്ട്

111
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
ക്ലാസ്സിൽ വേറെ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല

112
00:07:49,178 --> 00:07:54,224
കരാട്ടെ കലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാം
എല്ലാം മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയും

113
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
വരൂ

114
00:07:58,937 --> 00:08:00,689
മുഖം

115
00:08:02,441 --> 00:08:04,234
മധ്യ ആക്രമണം

116
00:08:05,819 --> 00:08:09,156
എല്ലാവരും അവരവരുടെ വേഗതയിൽ
ഈ ക്ലാസ്സിൽ പുരോഗതി കൈവരിക്കുക

117
00:08:09,823 --> 00:08:14,494
മഞ്ഞ ബെൽറ്റ് പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുന്നവർക്ക് മഞ്ഞ ബെൽറ്റ് ലഭിക്കും

118
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
റെഡ് ബെൽറ്റ് പരീക്ഷ പാസാകുന്നവർക്ക് റെഡ് ബെൽറ്റ് ലഭിക്കും

119
00:08:18,165 --> 00:08:22,336
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വീറ്റ് സ്പോട്ട് കണ്ടെത്തുന്നതിലാണ് ഊന്നൽ

120
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
വരൂ

121
00:08:26,340 --> 00:08:30,052
എല്ലാവരേയും ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ച് ഒരു സ്പാറിംഗ് പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുക

122
00:08:32,512 --> 00:08:34,973
കൂട്ടം കൂടുന്നതിൻ്റെ വേദന

123
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
ഇരുപത് സെക്കൻഡ് ശുദ്ധമായ പീഡനം

124
00:08:43,857 --> 00:08:47,611
എൻ്റെ സ്പാറിംഗ് പങ്കാളിയായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

125
00:08:47,778 --> 00:08:49,321
-ഹേയ്
-ഹേയ്

126
00:08:51,823 --> 00:08:55,911
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
റോസ്മേരി ടെസ്കോ

127
00:08:56,787 --> 00:09:00,040
റോസ്മേരി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമല്ല
ഏറ്റവും മനോഹരമായത് മാഡ്‌സെൻ സിയാവോ ആണ്

128
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ രണ്ടാമത്തെ ആളല്ല, അത് വനേസ മൂറാണ്

129
00:09:03,919 --> 00:09:08,465
റോസ്മേരി മൂന്നാമത്തെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്
പക്ഷേ അവൾ കരാട്ടെയിൽ മിടുക്കിയാണ്

130
00:09:14,680 --> 00:09:16,431
ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുക

131
00:09:20,894 --> 00:09:24,273
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളല്ല

132
00:09:24,439 --> 00:09:26,608
ഞങ്ങൾ കരാട്ടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്

133
00:09:27,693 --> 00:09:30,153
സ്കൂളിൽ, തീർച്ചയായും ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല

134
00:09:31,280 --> 00:09:34,199
മറ്റൊരു ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യഥാർത്ഥ ലോകം ...

135
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
ഇരുമ്പ് മൂടുശീല ശക്തമായി തുടരുന്നു

136
00:09:38,537 --> 00:09:40,956
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ ...

137
00:09:41,248 --> 00:09:45,919
നമുക്ക് പരസ്പരം പല വ്യത്യാസങ്ങളും അവഗണിക്കാം
തുല്യരായി പോരാടുക

138
00:09:46,503 --> 00:09:48,964
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം മാത്രം

139
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
ഞാൻ കരാട്ടെയിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.

140
00:09:56,596 --> 00:09:59,349
റോസ്മേരി ടെസ്കോയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

141
00:09:59,433 --> 00:10:02,227
ക്ലാസിലെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ ബെൽറ്റ് ആകുക

142
00:10:02,978 --> 00:10:04,187
നന്ദി

143
00:10:07,983 --> 00:10:10,694
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഇത് ലോകത്തിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണമാണ്

144
00:10:10,902 --> 00:10:12,321
പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ നേരത്തെ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു

145
00:10:12,487 --> 00:10:14,906
അതൊരു പൂർണ്ണമായ കെട്ടുകഥയാണ്, ആൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ പക്വതയുള്ളവരാണ്

146
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
ഗാബി, ഇത് വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായമല്ല, ഇത് ഗവേഷണത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്.

147
00:10:17,909 --> 00:10:21,830
പെൺകുട്ടികൾ ആദ്യം സംസാരിക്കുകയും ആദ്യം നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അനിയത്തിയുടെ ക്ലാസ്സിൽ വെച്ചാണ് ഞാനത് കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടത്

148
00:10:21,997 --> 00:10:23,582
അവളുടെ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവരാണ്

149
00:10:23,749 --> 00:10:27,419
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് മഞ്ഞ ബെൽറ്റ് ലഭിക്കാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല

150
00:10:27,586 --> 00:10:30,005
- നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.
-എനിക്ക് ഉണ്ട്

151
00:10:30,172 --> 00:10:33,342
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജനിച്ചതെന്ന് കരുതുന്നു

152
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
- നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നില്ല
- എനിക്ക് പരിശീലനമുണ്ട്

153
00:10:35,594 --> 00:10:37,095
-എപ്പോൾ?
- പലപ്പോഴും

154
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിക്കണം, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും

155
00:10:40,098 --> 00:10:41,933
- ശരി, നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.
- സമയം പറയൂ

156
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
-ശരി

157
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
നല്ലത്

158
00:10:45,520 --> 00:10:48,774
ഞാൻ മറന്നു, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

159
00:10:48,940 --> 00:10:52,611
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഒരു പൂക്കാരിയാകാൻ പോകുന്നു, വസ്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

160
00:10:52,778 --> 00:10:55,238
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

161
00:10:56,490 --> 00:10:59,618
ക്ലാസിക് സ്ത്രീകളുടെ രീതികൾ, വശീകരണം, സ്വിച്ചിംഗ്

162
00:10:59,785 --> 00:11:02,662
പല ഷൂ കടകളിലും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ അമ്മ ഈ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു.

163
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
വസ്ത്രം വാങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

164
00:11:07,793 --> 00:11:09,002
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

165
00:11:09,169 --> 00:11:12,130
പ്ലയർ ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ കീറുന്നതാണ് നല്ലത്...

166
00:11:12,297 --> 00:11:14,424
ഒരു ഡ്രസ് ഷോപ്പിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

167
00:11:31,942 --> 00:11:37,447
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

168
00:11:37,781 --> 00:11:41,993
ദൈവമേ, എൻ്റെ വയറിൻ്റെ അടിയിൽ എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

169
00:11:42,702 --> 00:11:44,663
ഇത്…

170
00:11:44,830 --> 00:11:48,583
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള സുന്ദരിയായ മൃഗം ആരാണ്?

171
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

172
00:11:52,629 --> 00:11:56,174
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പൂക്കാരിയായിരിക്കും

173
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആളാണ്

174
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
ആർ…

175
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
-ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരി

176
00:12:08,395 --> 00:12:09,479
വളരെ നല്ലത്

177
00:12:10,939 --> 00:12:15,193
അവൾ ഏഴുമാസം ഗർഭിണിയായതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

178
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
ആ നിമിഷം, റോസ്മേരി ടെസ്കോ
വനേസ മൂറിന് മുകളിലൂടെ ചാടി...

179
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
ഭ്രാന്തൻ ഷായ്ക്ക് അപ്പുറം

180
00:12:21,575 --> 00:12:25,495
ഞാൻ റോസ്മേരിയെ നോക്കി ...

181
00:12:25,954 --> 00:12:27,414
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

182
00:12:27,581 --> 00:12:28,915
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്

183
00:12:29,082 --> 00:12:32,502
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ പുച്ഛിക്കണം
പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിന് പകരം

184
00:12:32,669 --> 00:12:33,920
മിണ്ടാതിരിക്കില്ല

185
00:12:34,087 --> 00:12:38,091
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ കാലം മുതൽ എനിക്കിത് അറിയാം
റോസ്മേരി ടെലിസ്കോ

186
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
ഇത് ഒരു ചെറിയ കല്ല് മാത്രം, കുഴപ്പമില്ല

187
00:12:42,888 --> 00:12:45,932
ഞാൻ എൻ്റെ സ്‌കൂട്ടർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു, അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം

188
00:12:51,313 --> 00:12:55,400
കരാട്ടെ പരിശീലിക്കാൻ എന്നെ അവളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്

189
00:12:56,359 --> 00:13:01,448
റോസ്മേരി പബ്ലിക് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ നമ്പർ 87 ൽ ചേർന്നു
കാരണം അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

190
00:13:01,781 --> 00:13:04,034
നോക്കൂ, പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ വിശ്വസിക്കൂ...

191
00:13:04,201 --> 00:13:07,078
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആഡംബരമല്ല

192
00:13:07,871 --> 00:13:10,540
എന്നെ താവോസിലേക്ക് വിടരുത്

193
00:13:10,707 --> 00:13:13,084
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളായ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ടെലിസ്കോ...

194
00:13:13,251 --> 00:13:17,631
"സാന്താ ഫെ" എന്ന പരമ്പര ചിത്രീകരിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുക

195
00:13:17,797 --> 00:13:19,424
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് എത്ര പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

196
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

197
00:13:21,927 --> 00:13:25,096
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

198
00:13:25,722 --> 00:13:27,849
- നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ പരിശീലിക്കാം
-ശരി

199
00:13:28,016 --> 00:13:30,519
- നിനക്ക് എന്നെ വേണോ? കേറ്റ്
- ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

200
00:13:30,685 --> 00:13:34,147
ഇങ്ങനെ ആവരുത്, അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നില്ല, തിരികെ കാറിൽ കയറുക

201
00:13:35,190 --> 00:13:37,150
കരാട്ടെ ഏകാഗ്രതയാണെങ്കിൽ...

202
00:13:38,276 --> 00:13:41,029
-ശരി
-എൻ്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ ആ പിങ്ക് മുറിയിലാണ്

203
00:13:41,696 --> 00:13:46,284
അവളുടെ കൂടെ ഈ പള്ളിയിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്

204
00:13:47,494 --> 00:13:49,871
അവളുടെ മണം

205
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
അതെന്താ? ഞാവൽപ്പഴം?

206
00:13:54,042 --> 00:13:57,504
-നീ എന്തിനാ കരാട്ടെ പോയത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
ഡോലോക്സൻ

208
00:13:59,422 --> 00:14:02,592
-ഡോറോക്‌സൺ നിങ്ങളോട് കരാട്ടെ പഠിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?
- അതെ, നിങ്ങൾ ആ ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

209
00:14:02,759 --> 00:14:04,010
ഭ്രാന്താണ്

210
00:14:04,386 --> 00:14:08,557
സംശയമില്ലാതെ ഡോലോക്സൺ
അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കുട്ടി

211
00:14:09,224 --> 00:14:11,977
അഞ്ചാം ക്ലാസിലാണെങ്കിലും ഏഴാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കണം

212
00:14:12,477 --> 00:14:13,979
അവൻ ഒരു ഭീമനാണ്

213
00:14:14,145 --> 00:14:16,565
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിലെ രണ്ടു വർഷം ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു

214
00:14:16,648 --> 00:14:19,985
ഈ വേഗതയിൽ പോകൂ
ഇരുപത്തിയേഴു വയസ്സ് വരെ അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടില്ല.

215
00:14:20,193 --> 00:14:23,238
തലമുറകളോളം അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡ് മുഴുവൻ ഭയപ്പെടുത്തും.

216
00:14:26,157 --> 00:14:27,909
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലിക്കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

217
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല

218
00:14:30,245 --> 00:14:34,541
ആ ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

219
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? എനിക്ക് പേടിയാണ്

220
00:14:37,586 --> 00:14:38,795
കെസെൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്...

221
00:14:38,962 --> 00:14:41,881
72-ആം സ്ട്രീറ്റിലും മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലും സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

222
00:14:43,675 --> 00:14:45,885
ഒക്ടോബറിനു ശേഷം ഞാൻ ആ കോണിൽ പോയിട്ടില്ല

223
00:14:46,720 --> 00:14:49,931
- നമ്മൾ കൂടുതൽ പരിശീലിക്കണം
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം

224
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ച നീക്കങ്ങൾ നമ്മൾ പരിശീലിച്ചു തുടങ്ങണം

225
00:14:53,184 --> 00:14:56,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, ഇത് കുറച്ച് വൈകി

226
00:14:57,063 --> 00:15:01,359
കേൾക്കുമ്പോൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി...

227
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
അതെ

228
00:15:03,278 --> 00:15:04,863
അതെങ്ങനെ ഞാൻ പറയും?

229
00:15:05,488 --> 00:15:08,116
ശരി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, സന്തോഷിക്കുക

230
00:15:09,618 --> 00:15:12,329
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അത്...വാതിൽ

231
00:15:16,207 --> 00:15:21,129
അവളെ നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു തികഞ്ഞ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
പാർക്ക് കാഴ്ചകളും എല്ലാം

232
00:15:21,296 --> 00:15:23,131
പക്ഷേ അവൾ വളരെ വിനയാന്വിതയാണ്

233
00:15:23,506 --> 00:15:27,594
പെട്ടെന്ന് റോസ്മേരിയുടെ ലോകം എന്നെ ആകർഷിച്ചു

234
00:15:27,761 --> 00:15:29,679
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അവരുടെ വിജയം...

235
00:15:29,846 --> 00:15:32,098
ജന്മനാ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന നാനി...

236
00:15:32,474 --> 00:15:36,102
ബീജിംഗ് അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി
മൂന്ന് വയസ്സുള്ള സഹോദരിയെ ദത്തെടുത്തു

237
00:15:36,269 --> 00:15:40,523
ഞാൻ, എൻ്റെ വീട് നേരെ പോകുന്നു
ദി ജെറി സ്‌പൈനർ ഷോയിൽ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ പോയിൻ്റ്

238
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
-ഹായ്
-ഹേയ്

239
00:15:43,610 --> 00:15:45,862
- ലെസ്ലി ഉണ്ടോ?
-at

240
00:15:46,488 --> 00:15:48,823
ലെസ്ലി, നിങ്ങളുടെ തീയതി ഇവിടെയുണ്ട്

241
00:15:50,700 --> 00:15:53,328
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അവളാണ്...

242
00:15:54,037 --> 00:15:55,288
സർ

243
00:15:57,415 --> 00:16:00,919
ഇരുപത് മിനിറ്റ് മാത്രം കളിക്കുക, ശരിയാണോ? ഉറങ്ങാൻ സമയമായി

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
-ശരി
- ശുഭരാത്രി

245
00:16:06,716 --> 00:16:08,385
-ആദം, ഇതാണ് ലോനി, ലോനി, ഇതാണ് ആദം
-ഹും

246
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നല്ലത്
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

247
00:16:10,553 --> 00:16:12,138
ഞങ്ങൾ…

248
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ കാര്യം...

249
00:16:14,224 --> 00:16:15,684
-നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
- നന്ദി

250
00:16:15,850 --> 00:16:18,103
എല്ലാവർക്കും ഇത് എളുപ്പമല്ല

251
00:16:18,186 --> 00:16:19,854
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല

252
00:16:20,021 --> 00:16:21,648
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല

253
00:16:21,815 --> 00:16:27,237
ഞാനും നിൻ്റെ പപ്പയും വിചാരിച്ചതിലും വ്യത്യസ്ഥരാണെന്ന് മാത്രം.

254
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളാണ്

255
00:16:29,948 --> 00:16:34,703
എനിക്ക് ഒമ്പതര വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുത്തു

256
00:16:35,870 --> 00:16:38,748
ഞാനൊരു പ്രധാന കുട്ടിയല്ല

257
00:16:38,832 --> 00:16:42,752
എനിക്ക് ശബ്ദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ നിരുത്തരവാദപരമാണ്

258
00:16:42,961 --> 00:16:45,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി, എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം

259
00:16:45,964 --> 00:16:47,173
(മാൻഹട്ടനിൽ നിന്ന് സ്വാഗതം)

260
00:16:47,298 --> 00:16:51,761
ശരി, നഗരം മുഴുവൻ അല്ല, ഒമ്പത് തെരുവുകൾ

261
00:16:53,972 --> 00:16:57,851
വടക്ക് പ്ലാനറ്റോറിയം മുതൽ പടിഞ്ഞാറ് റിവർസൈഡ് പാർക്ക് വരെ…

262
00:16:58,017 --> 00:17:01,646
കിഴക്ക് സെൻട്രൽ പാർക്ക്, തെക്ക് 72 സ്ട്രീറ്റ്

263
00:17:04,941 --> 00:17:07,569
ഈ തെരുവുകൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്

264
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
പാർക്കിനടുത്തുള്ള എൺപത്തി ഒന്നാം സ്ട്രീറ്റിലാണ് റോസ്മേരി താമസിക്കുന്നത്.

265
00:17:22,709 --> 00:17:24,085
(എൺപത്തിയൊന്നാം സ്ട്രീറ്റ് സ്റ്റേഷൻ)

266
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
എൻ്റെ പ്രദേശത്തിന് ഏതാനും മീറ്റർ വടക്ക്

267
00:17:26,588 --> 00:17:30,508
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി അവളുടെ വീട് കടന്നു പോയി...

268
00:17:30,675 --> 00:17:32,844
ഞാൻ അജ്ഞാത പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു

269
00:17:38,683 --> 00:17:41,936
വേനലവധി ആയിരുന്നു, ഇനി മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കി
അടുത്ത കരാട്ടെ ക്ലാസ്സ് എടുത്താൽ മതി

270
00:17:42,228 --> 00:17:45,106
മാൻഹട്ടൻ ഫോൺ ബുക്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എത്ര ടെലിസ്കോകൾ ഉണ്ട്?

271
00:17:45,940 --> 00:17:46,858
രണ്ട്

272
00:17:48,943 --> 00:17:51,988
- ടെലിസ്കോ
-ഒന്ന് ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിലെ ഇറച്ചിക്കടയായിരുന്നു

273
00:17:52,155 --> 00:17:55,617
റോസ്മേരി? ഇവിടെ റോസ്മേരി ഇല്ല

274
00:17:57,035 --> 00:17:59,370
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
- ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്

275
00:17:59,537 --> 00:18:01,498
മറ്റവളും അവളല്ല

276
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
റോസ്മേരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

277
00:18:05,001 --> 00:18:06,878
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിളിച്ച കുട്ടിയാണോ നീ?

278
00:18:08,963 --> 00:18:13,009
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും മുൻകൂട്ടി കാണുകയും ചെയ്യുകയല്ലാതെ?

279
00:18:19,098 --> 00:18:20,683
അവളുടെ സഹായി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്

280
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
ദൈവമേ, അവൾ ഇതാ.

281
00:18:28,066 --> 00:18:31,486
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് യാദൃശ്ചികത പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല

282
00:18:32,779 --> 00:18:36,574
അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ, പോകൂ, അവളോട് ഹലോ പറയൂ

283
00:18:38,743 --> 00:18:41,663
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവളോട് മറ്റൊരു ദിവസം സംസാരിക്കാം.

284
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
ഭീരു, വിഡ്ഢി, നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ദുർബലനാകാൻ കഴിയും?

285
00:18:45,124 --> 00:18:47,001
ഞാൻ ദുർബലനല്ല, ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്

286
00:18:47,210 --> 00:18:50,171
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? ഞാൻ സമീപത്ത് ഉണ്ടെന്ന് പറയണോ? ദുഃഖം

287
00:18:50,255 --> 00:18:51,923
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ബലഹീനനോ ദയനീയനോ അല്ല.

288
00:18:52,131 --> 00:18:53,842
എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും

289
00:18:54,217 --> 00:18:57,720
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദുരിതം അനുഭവിക്കരുത്

290
00:19:01,808 --> 00:19:04,143
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി.
-ഗാബി?

291
00:19:05,186 --> 00:19:08,398
ഹായ്, സുഖമാണോ?

292
00:19:08,481 --> 00:19:11,192
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

293
00:19:11,442 --> 00:19:16,489
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്തല്ലേ താമസിക്കുന്നത്?
-എഴുപത്തിമൂന്നാം സ്ട്രീറ്റിലും വെസ്റ്റ് എൻഡിലും

294
00:19:16,823 --> 00:19:20,743
സമീപത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർവ്വചിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

295
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
എനിക്ക് കൂടുതൽ പരാജിതനാകാൻ കഴിയുമോ?

296
00:19:25,039 --> 00:19:27,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

297
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
എൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു

298
00:19:30,003 --> 00:19:31,379
ഞാൻ പുസ്തകം വായിക്കാൻ എടുക്കും

299
00:19:32,422 --> 00:19:35,508
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-വരോ?

300
00:19:38,094 --> 00:19:39,345
നല്ലത്

301
00:19:45,435 --> 00:19:46,728
നിർത്തുക

302
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇതുവരെ ഇല്ല

303
00:19:51,524 --> 00:19:53,526
-കുമിളകൾ
- കുമിളകൾ, അതെ.

304
00:19:53,693 --> 00:19:57,739
നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ആ രണ്ടു കുട്ടികൾക്കും ഒരേ പ്രായമാണ്

305
00:19:57,906 --> 00:20:01,075
അവൾ സംസാരിച്ചു, ആംഗ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു, കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

306
00:20:01,242 --> 00:20:03,202
അവൻ കേക്കിനു മുകളിലൂടെ ഊറി

307
00:20:03,870 --> 00:20:06,497
- അവ വ്യത്യസ്ത വർഷങ്ങളാണ്
- നിങ്ങൾ എത്ര വാതുവയ്ക്കുന്നു?

308
00:20:06,664 --> 00:20:08,708
അവൻ അവളെക്കാൾ ആറ് മാസം ഇളയതാണെന്ന് ഒരു ഡോളർ വാതുവെക്കുക

309
00:20:08,875 --> 00:20:11,169
- എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങൂ
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങണം.

310
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
ക്ഷമിക്കണം

311
00:20:14,547 --> 00:20:16,841
-അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
-അതെ

312
00:20:17,008 --> 00:20:20,386
- അവന് എത്ര വയസ്സായി?
-രണ്ടര വയസ്സ്

313
00:20:20,929 --> 00:20:23,431
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

314
00:20:23,932 --> 00:20:25,350
അവൾ മൂന്ന് മാസം ഇളയതാണ്

315
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
ഒന്നും തെളിയിക്കാനാവില്ല

316
00:20:30,939 --> 00:20:32,273
അവളെ നോക്കൂ

317
00:20:32,440 --> 00:20:34,859
കൂടുതൽ സുന്ദരിയായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

318
00:20:35,360 --> 00:20:38,196
വളരെ മിടുക്കൻ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരം മാത്രം

319
00:20:39,447 --> 00:20:41,991
കൊള്ളാം, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു തരം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

320
00:20:43,284 --> 00:20:46,329
നാനിയെ ഒഴിവാക്കാനായാൽ അത് കൂടുതൽ ആവേശകരമായിരിക്കും.

321
00:20:47,288 --> 00:20:51,709
- ഇപ്പോൾ ഐസ് ക്രീം വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
-ഇപ്പോൾ?

322
00:20:51,793 --> 00:20:53,586
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

323
00:20:54,504 --> 00:20:58,091
-ബെർട്ടി, നമുക്ക് ഐസ്ക്രീം എടുക്കാൻ പോകാം?
- ശരി, പോയി വേഗം തിരികെ വരൂ

324
00:20:58,299 --> 00:21:02,178
ഇല്ല, നന്ദി, നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളോട് പെരുമാറാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്

325
00:21:06,975 --> 00:21:11,104
എൻ്റെ ആദ്യ തീയതി, കുവോ ഷാവോ
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവിധത്തിലും ആശംസകൾ

326
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലാത്തത്?

327
00:21:17,360 --> 00:21:18,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

328
00:21:19,278 --> 00:21:22,198
ഞാൻ അത്ര ഭയങ്കരനാണോ? ഒരു വിചിത്രമായ മണം ഉണ്ടോ?

329
00:21:22,824 --> 00:21:26,786
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
-സെൻട്രൽ പാർക്ക്?

330
00:21:27,996 --> 00:21:30,039
-അതെ
-എന്താണ് പ്രശ്നം?

331
00:21:30,498 --> 00:21:31,708
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു

332
00:21:32,542 --> 00:21:35,336
ഞാൻ തെരുവിന് കുറുകെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

333
00:21:35,420 --> 00:21:37,839
-ഞാൻ?
- നിങ്ങൾ നദിയുടെ അടുത്താണോ?

334
00:21:37,964 --> 00:21:40,008
അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ നദിക്കരയിലുള്ള ആളാണ്.

335
00:21:40,133 --> 00:21:43,011
അതൊരു യഥാർത്ഥ പാർക്കാണ്, പക്ഷേ സെൻട്രൽ പാർക്ക് തണുത്തതാണ്

336
00:21:43,177 --> 00:21:44,470
എനിക്ക് മതി

337
00:21:44,929 --> 00:21:47,140
സ്ട്രോബെറി ഫീൽഡ്സ്, ഈ പേര് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

338
00:21:47,765 --> 00:21:50,143
-ഇതൊരു ബീറ്റിൽസ് ഗാനമാണ്, അല്ലേ?
- അടുത്ത്

339
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലിവർപൂളിലെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൻ്റെ പേരാണ്...

340
00:21:52,812 --> 00:21:54,981
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ലെനൻ അവിടെ പ്രകടനം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു

341
00:21:55,231 --> 00:21:56,482
-ശരിക്കും?
-അതെ

342
00:21:56,649 --> 00:21:58,026
എനിക്കറിയില്ല, അത് രസകരമാണ്

343
00:21:58,192 --> 00:22:01,529
ഞാൻ റോസ്മേരിയെ പാർക്കിൽ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി

344
00:22:02,071 --> 00:22:04,532
ഇതാണ് എൻ്റെ സെൻട്രൽ പാർക്ക്, എൻ്റെ ന്യൂയോർക്ക്

345
00:22:04,782 --> 00:22:09,287
ആയിരക്കണക്കിന് ആടുകൾ ഈ വയലുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

346
00:22:09,454 --> 00:22:13,124
എന്നിട്ട് അവർ അത് ഇടയന്മാർക്ക് കൊടുത്തു
സൂ ലയൺ ഹൗസിൽ ജോലി

347
00:22:13,291 --> 00:22:17,170
ഇടയന്മാർ താമസിക്കുന്നത് പച്ച വയലുകളിലെ തടി വീടുകളിലല്ലേ?

348
00:22:17,336 --> 00:22:19,922
അക്കാലത്ത് അതൊരു ആട്ടിൻകൂട്ടമായിരുന്നു

349
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
അവിടെയുള്ള വീടുകൾ കണ്ടോ?

350
00:22:34,020 --> 00:22:37,398
അവ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലുകളാണെന്ന് കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ നടിച്ചു
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക

351
00:22:37,565 --> 00:22:41,986
നിങ്ങൾക്ക് കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
- ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

352
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
അടുത്തയാഴ്ച അവിടെ അമ്മായിയുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്

353
00:23:20,566 --> 00:23:22,860
തീർച്ചയായും, ഹൗസ് ബോട്ടിൽ

354
00:23:23,361 --> 00:23:27,782
- പുഷ്പ പെൺകുട്ടി
- ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

355
00:23:28,157 --> 00:23:31,119
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മായി എന്നോട് അവളുടെ പൂമാലയാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

356
00:23:31,244 --> 00:23:33,079
അന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

357
00:23:33,162 --> 00:23:36,290
അവളുടെ കാമുകൻ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ ഏഴു വർഷമെടുത്തു

358
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
വളരെ തമാശ

359
00:23:38,292 --> 00:23:39,877
ഞാൻ ആകർഷകവും സമീപിക്കാവുന്നതുമാണ്

360
00:23:40,044 --> 00:23:42,505
ആദ്യ തീയതിക്ക് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

361
00:23:42,755 --> 00:23:45,508
-ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ കരാട്ടെ പരിശീലിച്ചേക്കാം
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

362
00:23:45,591 --> 00:23:49,053
- ഞാൻ മഞ്ഞ ബെൽറ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ്
- വളരെ വ്യത്യാസം

363
00:23:49,137 --> 00:23:52,348
- നാളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ശനി...

364
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
ഞാൻ രാവിലെ ചെല്ലോ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു...

365
00:23:54,934 --> 00:23:56,936
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ടാപ്പ് നൃത്തം

366
00:23:57,103 --> 00:23:58,938
ടാപ്പ് നൃത്തം ചെയ്യണോ? എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

367
00:23:59,313 --> 00:24:03,317
ക്ഷമിക്കണം, ടാപ്പ് നൃത്തത്തിന് ശേഷം.
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം ഇന്ത്യൻ രാജകുമാരിയായി അഭിനയിക്കണം

368
00:24:03,734 --> 00:24:06,487
അറബ്-ഇസ്രായേൽ സമാധാന ചർച്ചകൾ ക്രമീകരിക്കുക...

369
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു തീയതി സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്

370
00:24:08,197 --> 00:24:11,117
- എന്താണ് ഒരു ഇന്ത്യൻ രാജകുമാരി?
-എൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ഒരു കളി മാത്രം

371
00:24:11,576 --> 00:24:12,827
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക

372
00:24:12,910 --> 00:24:16,164
അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
ആഴ്ച മുഴുവൻ വൈകി ജോലി

373
00:24:16,247 --> 00:24:18,124
- ഞായറാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?
- അതെ ഞായറാഴ്ച

374
00:24:18,332 --> 00:24:20,793
-രാവിലെ?
- എനിക്ക് രാവിലെ ഒരു അദ്ധ്യാപകനുണ്ട്

375
00:24:20,877 --> 00:24:22,378
ഉച്ചയായാലോ?

376
00:24:22,753 --> 00:24:26,674
- ട്യൂട്ടർ? എന്ത് അദ്ധ്യാപകൻ?
- ട്രാൻസ്ഫർ പരീക്ഷയ്ക്ക്

377
00:24:27,550 --> 00:24:32,096
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ എത്തിക്‌സ് ആൻഡ് കൾച്ചർ സ്‌കൂളിൽ ചേരണമെന്നാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ട്രിനിറ്റി സ്കൂൾ

378
00:24:32,305 --> 00:24:34,849
സ്വകാര്യ സ്കൂൾ? യഥാർത്ഥമാണോ?

379
00:24:36,017 --> 00:24:37,894
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയില്ല

380
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
അല്ലെങ്കിൽ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു

381
00:24:41,814 --> 00:24:45,193
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്ത് സിഗ്നൽ?

382
00:24:45,276 --> 00:24:49,071
അവൾ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റത് ഞാൻ കാരണമാണോ? അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

383
00:24:49,155 --> 00:24:52,116
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം നൽകി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

384
00:24:52,450 --> 00:24:55,119
-ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ...
- ക്ഷമാപണം പോരാ

385
00:24:55,286 --> 00:24:57,288
നിങ്ങൾക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സ്, ഇത് ന്യൂയോർക്ക് നഗരമാണ്

386
00:24:57,371 --> 00:24:59,874
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല

387
00:25:00,041 --> 00:25:02,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയണോ?

388
00:25:02,543 --> 00:25:04,378
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിട പറയുന്നു

389
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
-ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
-ശരി

390
00:25:07,840 --> 00:25:11,344
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരണോ?
-എൻ്റെ വീട്?

391
00:25:11,719 --> 00:25:14,472
അച്ഛൻ സോഫയിലേക്ക് മാറിയതിനു ശേഷം...

392
00:25:14,555 --> 00:25:16,807
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

393
00:25:17,016 --> 00:25:19,393
- കൊള്ളാം
- അപ്പോൾ കാണാം

394
00:25:19,560 --> 00:25:21,354
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ

395
00:25:22,355 --> 00:25:24,482
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയണം

396
00:25:27,443 --> 00:25:29,487
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷം തോന്നിയിട്ടില്ല

397
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
റോസ്മേരിയും ഞാനും ഡേറ്റിംഗിലാണ്

398
00:25:43,793 --> 00:25:47,046
ഈ പ്രായത്തേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ഇത് ഈ നഗരത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

399
00:25:48,547 --> 00:25:50,258
ഞായറാഴ്ച അത്ര പെട്ടെന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല

400
00:25:50,800 --> 00:25:52,218
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

401
00:25:52,843 --> 00:25:55,596
വെള്ളിയാഴ്ചയോ? എന്തൊരു നിത്യത

402
00:25:55,680 --> 00:25:57,306
റോഡ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക

403
00:25:57,390 --> 00:25:59,684
-ഭ്രാന്തൻ, നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
-ക്ഷമിക്കണം

404
00:26:03,771 --> 00:26:07,566
- സുഖമാണോ? ഗാബി
- വളരെ നല്ലത്, സ്നേഹം

405
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
സ്പോട്ട് കിക്കിംഗ് എങ്ങനെ?

406
00:26:10,069 --> 00:26:12,363
സ്പോട്ട് കിക്കിംഗ്? ഞാൻ അടുത്തിടെ കരാട്ടെ പഠിക്കുന്നു

407
00:26:12,446 --> 00:26:13,656
-കരാട്ടെ?
-അതെ

408
00:26:13,739 --> 00:26:16,200
നിങ്ങൾ "സൂപ്പർ ആയോധന കല" കാണണം

409
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
ആ മൈക്ക് ചാറ്റ്ലോട്ടബെർട്ട്

410
00:26:18,703 --> 00:26:19,912
- മൈക്ക്?
-മക്ചാറ്റ്

411
00:26:20,079 --> 00:26:21,414
-മക് ചാറ്റ്, ശരി.
-അതെ

412
00:26:21,580 --> 00:26:23,499
- കൂൾ, ഞാൻ നോക്കാം
- ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക

413
00:26:24,208 --> 00:26:26,919
കുഴപ്പമില്ല, ലിന, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്

414
00:26:27,003 --> 00:26:28,296
നന്ദി, സ്നേഹം

415
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
- നന്ദി
-തീർച്ചയായും

416
00:26:49,692 --> 00:26:52,987
മൂന്നാം നിലയിലെ ബിൽഡിംഗ് ജിയിലെ പുതിയ നാനി സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്നാണ്.

417
00:26:53,321 --> 00:26:54,322
മനസ്സിലാക്കുക

418
00:26:57,450 --> 00:27:01,078
ആയോധന കല മത്സരങ്ങളിൽ പ്രകടനമാണ് പ്രധാനമെന്ന് മക്കാർട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നു

419
00:27:02,621 --> 00:27:05,458
വാസ്തവത്തിൽ, മൈക്ക് ആയോധനകലയിലെ ടോണി ഹാങ്ക്സ് ആണ്

420
00:27:05,875 --> 00:27:09,587
അവൻ കളി മാറ്റി, മാറ്റിൻ്റെ അധ്യാപകനായിരുന്നു...

421
00:27:12,048 --> 00:27:16,218
മൈക്ക് സൂപ്പർ ആയോധന കലയുടെ തുടക്കക്കാരനായിരുന്നു

422
00:27:16,927 --> 00:27:18,554
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി വേരൂന്നിയതാണ്…

423
00:27:22,600 --> 00:27:25,519
-അമ്മേ?
-ഹും

424
00:27:26,520 --> 00:27:31,233
-എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി വെട്ടണം
-ഒരു ഹെയർകട്ട്?

425
00:27:31,692 --> 00:27:34,820
-അതെ
-ശരി, നാളെ രാവിലെ ഞാനത് മുറിച്ചെടുക്കാം

426
00:27:34,904 --> 00:27:37,907
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്...

427
00:27:38,157 --> 00:27:39,367
കാരണം ഇതുവരെ…

428
00:27:39,450 --> 00:27:42,286
അമ്മ എപ്പോഴും മുടി വെട്ടാറുണ്ട്

429
00:27:42,370 --> 00:27:44,789
തീർച്ചയായും, വർഷങ്ങളായി അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.

430
00:27:44,997 --> 00:27:47,792
എന്നാൽ അടുത്തിടെ ഞാൻ പഠിച്ചു ...

431
00:27:47,875 --> 00:27:51,170
അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലല്ല

432
00:27:52,213 --> 00:27:57,843
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി മുറിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി

433
00:27:58,177 --> 00:28:02,014
- പുറത്തു പോകണോ?
- ബാർബർ ഷോപ്പിലേക്ക് പോകുക

434
00:28:03,599 --> 00:28:06,435
മുടിവെട്ടാൻ പണം നൽകണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണമെന്നില്ല

435
00:28:06,727 --> 00:28:09,063
പരിഹാസ്യനാകരുത്, പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കാം

436
00:28:12,608 --> 00:28:17,530
അച്ഛാ, അമ്മ എൻ്റെ മുടി മുറിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:28:17,696 --> 00:28:18,697
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

438
00:28:20,366 --> 00:28:22,993
ആ പയ്യൻ ഗാംബിന, എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല

439
00:28:23,494 --> 00:28:25,121
അവൻ അടിസ്ഥാനത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

440
00:28:25,996 --> 00:28:28,791
അവൻ അടിക്കണം, അതിൽ സംശയമില്ല

441
00:28:28,874 --> 00:28:31,210
ഈ വ്യക്തിയുമായി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

442
00:28:31,293 --> 00:28:33,712
ഇത് ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ഉയരത്തിലാകുമോ?

443
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
- കുഴപ്പമില്ല
-നന്ദി

444
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ പന്ത്രണ്ട് യുവാൻ

445
00:28:39,301 --> 00:28:41,220
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്

446
00:28:43,722 --> 00:28:45,182
- നമ്മുടെ പന്ത്
-എന്താണ്?

447
00:28:45,683 --> 00:28:48,602
-ഹേയ്, കംപ്ലീറ്റ് ഫൗൾ
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു

448
00:28:49,645 --> 00:28:51,021
ഇല്ല

449
00:28:51,188 --> 00:28:53,232
എനിക്ക് നിന്നെ പരാജിതനെ ആവശ്യമില്ല

450
00:28:53,315 --> 00:28:55,693
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം എളുപ്പത്തിൽ ആവേശഭരിതനായേക്കാം ...

451
00:28:55,776 --> 00:28:59,071
എന്നാൽ ഒരു പ്രധാന കരാട്ടെ പരിപാടിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രക്ത സ്തംഭനത്തിന് കാരണമാകുന്നു

452
00:29:01,824 --> 00:29:04,076
റോസ്മേരി, സൗന്ദര്യം

453
00:29:04,326 --> 00:29:07,955
എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണേ?
ഹേ റോസ് മേരി ട്രെസ്കോ

454
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം

455
00:29:15,754 --> 00:29:18,174
മിസ്റ്റർ ഗാബി, ഒരു റോസ്മേരി നിങ്ങളെ തിരയുന്നു

456
00:29:19,216 --> 00:29:20,509
അവളെ ക്ഷണിക്കൂ, പ്രിയേ

457
00:29:23,220 --> 00:29:26,265
- ഇങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്
-ഹേയ്

458
00:29:26,348 --> 00:29:29,393
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ദൈവമേ

459
00:29:29,685 --> 00:29:32,062
അവൾ ന്യൂയോർക്ക് നിക്സോ മറ്റോ അല്ല

460
00:29:36,233 --> 00:29:37,776
-ഹായ്
-ഹായ്

461
00:29:38,277 --> 00:29:39,695
അമ്മയാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്

462
00:29:40,112 --> 00:29:43,491
അഞ്ച് മണിക്ക് അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും, ശരി

463
00:29:43,574 --> 00:29:44,742
അതെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും

464
00:29:51,415 --> 00:29:52,666
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

465
00:29:52,833 --> 00:29:54,418
ഈ പഴയ സ്ഥലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:29:54,960 --> 00:29:58,172
- അതെ, വളരെക്കാലമായി
- അതെ, വളരെക്കാലമായി

467
00:30:06,931 --> 00:30:10,935
അമ്മേ, ഇതാണ് റോസ് മേരി ട്രെസ്കോ
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:30:11,519 --> 00:30:16,232
തീർച്ചയായും, കിൻ്റർഗാർട്ടൻ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല

469
00:30:17,233 --> 00:30:19,944
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി

470
00:30:20,236 --> 00:30:22,988
- ഹലോ മിസ്സിസ് ബർട്ടൺ
-നമുക്ക് കരാട്ടെ പരിശീലിക്കണം

471
00:30:25,533 --> 00:30:26,617
ക്ഷമിക്കണം

472
00:30:28,577 --> 00:30:31,622
-ഹലോ
-ലോണി ഇവിടെയുണ്ട്, ദയവായി കയറിവരൂ?

473
00:30:32,706 --> 00:30:34,875
നല്ലത്

474
00:30:39,421 --> 00:30:42,424
നിനക്ക് കളിക്കൂട്ടുകാർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

475
00:30:43,551 --> 00:30:46,804
- ഞാൻ താമസിക്കണോ?
- അമ്മ, കളിക്കൂട്ടുകാരനല്ല, പരിശീലന പങ്കാളി

476
00:30:48,180 --> 00:30:51,475
- കുറച്ച് ഡിം സം വേണോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട

477
00:30:52,434 --> 00:30:54,103
നല്ലത്

478
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
-ആരാണ് ലോണി?
-എൻ്റെ അമ്മയുടെ തീയതി

479
00:31:00,276 --> 00:31:01,610
ഹേയ്, വളർന്നു

480
00:31:03,946 --> 00:31:06,699
ലോണി, ഇത് ഗാബിയുടെ സുഹൃത്താണ്
റോസ്മേരി ടെലിസ്കോ

481
00:31:06,782 --> 00:31:09,243
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റോസ്മേരി ടെസ്കോ
- ഞാനും

482
00:31:09,660 --> 00:31:11,537
എലിവേറ്റർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

483
00:31:12,121 --> 00:31:15,416
നന്ദി, എനിക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് കിട്ടും

484
00:31:19,545 --> 00:31:23,132
ഇതിലും വലിയ വേദനയുണ്ടോ?
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തീയതിയും...

485
00:31:23,382 --> 00:31:25,843
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തീയതിയുമായി
തീർത്തും സംസാരശേഷിയില്ല

486
00:31:26,844 --> 00:31:29,555
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്, ശരിയല്ലേ? കുട്ടി

487
00:31:30,347 --> 00:31:32,308
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്

488
00:31:36,145 --> 00:31:38,772
അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തും

489
00:31:39,523 --> 00:31:40,941
-ശരി
-ശരി

490
00:31:41,525 --> 00:31:43,068
- വിട
- വിട

491
00:31:50,242 --> 00:31:54,913
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
-ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായിട്ടില്ല

492
00:31:55,164 --> 00:31:58,584
ഇതാണ് അവരുടെ ദീർഘകാല പദ്ധതി...

493
00:31:58,667 --> 00:32:00,252
ഒന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞു

494
00:32:00,419 --> 00:32:03,797
എൻ്റെ അമ്മ ഒടുവിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

495
00:32:03,881 --> 00:32:06,425
- ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്
- അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

496
00:32:07,217 --> 00:32:08,844
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

497
00:32:09,511 --> 00:32:14,016
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മ അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നു
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റ് പ്രൊഫൈൽ

498
00:32:14,266 --> 00:32:18,062
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം ന്യൂയോർക്കിലാണ്
ഭാര്യമാരെ അന്വേഷിക്കുന്ന 45 വയസ്സുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ പട്ടിക

499
00:32:18,520 --> 00:32:20,856
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെയോ മൂന്നാമത്തെയോ ടേമിനായി തിരയുന്നവരാണ്.

500
00:32:21,649 --> 00:32:23,067
എൻ്റെ അമ്മ ഇവ തിരഞ്ഞെടുത്തു

501
00:32:23,901 --> 00:32:25,778
അവരെല്ലാം ഒരേ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്

502
00:32:26,445 --> 00:32:29,990
- അതെ, അവൾക്കും അതേ തരം ഇഷ്ടമാണ്
-യേശു, അതാണ് ലോണി.

503
00:32:30,699 --> 00:32:34,745
"ഞാൻ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞവനാണ്, എല്ലാം അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

504
00:32:35,120 --> 00:32:38,332
ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കാനും ചിന്താശീലനായിരിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കളിയും സ്വതസിദ്ധവും ആയിരിക്കാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

505
00:32:38,415 --> 00:32:40,876
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചും അവളുടെ അനന്തമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചും മതി

506
00:32:41,168 --> 00:32:45,798
ഇന്ന് എനിക്കും റോസ്മേരിക്കുമുള്ളതാണ്
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം

507
00:32:46,215 --> 00:32:48,801
പൊരുതാനുള്ള സമയമായി

508
00:33:06,443 --> 00:33:10,280
അന്ന് എന്നെ നയിച്ചത്...

509
00:33:10,447 --> 00:33:14,368
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ, എൻ്റെ പ്രചോദനം, മിസ്റ്റർ മക്കാർട്ടർ

510
00:33:19,665 --> 00:33:23,168
ഗാബി, ഇത് നൃത്തം പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ അവളെ നയിക്കുക, അവൾ നിങ്ങളെ നയിക്കില്ല

511
00:33:58,078 --> 00:33:59,997
അവളെ ചുംബിക്കുക, അവളെ ചുംബിക്കുക

512
00:34:00,164 --> 00:34:02,166
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു

513
00:34:02,750 --> 00:34:04,918
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കില്ല

514
00:34:10,674 --> 00:34:12,134
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും?

515
00:34:13,218 --> 00:34:15,137
പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ നേരത്തെ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു

516
00:34:15,971 --> 00:34:19,099
അസംബന്ധം, അവളെ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യരുത്

517
00:34:19,266 --> 00:34:21,101
ആൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്

518
00:34:21,310 --> 00:34:24,146
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

519
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
അവൾ എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യമാണ്

520
00:34:26,732 --> 00:34:29,109
എനിക്ക് റോസ്മേരി ടെസ്‌കോയെ ചുംബിക്കണോ?

521
00:34:29,651 --> 00:34:31,987
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു

522
00:34:32,154 --> 00:34:34,990
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

523
00:34:36,116 --> 00:34:37,951
നീ...

524
00:34:40,329 --> 00:34:43,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പോർട്സ് ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

525
00:34:45,125 --> 00:34:48,420
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ചുംബിക്കുമോ?

526
00:34:48,587 --> 00:34:50,923
അതായത്, വരൂ, അവൾക്ക് പതിനൊന്ന്, എനിക്ക് പത്ത്.

527
00:34:51,089 --> 00:34:55,093
പത്തും മുക്കാലും വയസ്സ്
അവൾ ജനിച്ചത് മെയ് മാസത്തിലാണ്, ഞാൻ ജനിച്ചത് സെപ്റ്റംബറിൽ

528
00:34:55,260 --> 00:34:57,179
എന്താണ് ആ പേരുകളുടെ അർത്ഥം?

529
00:34:57,513 --> 00:34:59,681
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും ആണ്

530
00:35:01,350 --> 00:35:03,393
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല

531
00:35:03,560 --> 00:35:05,354
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

532
00:35:05,521 --> 00:35:07,773
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

533
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം

534
00:35:09,775 --> 00:35:11,944
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള സംഭാഷണം നടത്തണം എന്നല്ല

535
00:35:12,027 --> 00:35:15,155
അത് കഴിയുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

536
00:35:15,697 --> 00:35:16,740
എന്താണ് അർത്ഥം?

537
00:35:17,407 --> 00:35:20,702
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ

538
00:35:21,286 --> 00:35:23,163
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു

539
00:35:23,330 --> 00:35:25,499
ആരൊക്കെ പുറത്തുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

540
00:35:26,041 --> 00:35:28,961
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

541
00:35:29,044 --> 00:35:32,923
- അവൻ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

542
00:35:33,382 --> 00:35:36,677
ഒരുപക്ഷേ അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം

543
00:35:37,344 --> 00:35:41,348
റോസ്മേരിയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഹോബി ഹൗസ് സിറ്റിംഗ് ആണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു

544
00:35:41,515 --> 00:35:43,100
അവർ അത് ശരിക്കും വാങ്ങില്ല ...

545
00:35:43,183 --> 00:35:45,561
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഓർമ്മയുള്ളതിനാൽ, എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും...

546
00:35:45,727 --> 00:35:48,689
വീട്ടിലേക്ക് നോക്കാൻ അവർ അവളെ വലിച്ചിഴച്ചു
വീട്ടിലെ പരസ്യങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഷകളും അവൾക്കറിയാം

547
00:35:48,856 --> 00:35:52,150
-മരം കത്തുന്ന അടുപ്പ്?
- മരം കത്തുന്ന അടുപ്പ്, അത് നല്ലതാണ്

548
00:35:52,317 --> 00:35:55,153
-എത്ര?
- വളരെ ചെലവേറിയത്

549
00:35:55,320 --> 00:35:56,572
അതെ

550
00:35:57,489 --> 00:36:01,451
വസ്തുവിൻ്റെ അവസ്ഥ ഭയാനകമാണ്, അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

551
00:36:02,119 --> 00:36:04,079
- അത് നല്ലതാണ്
-എന്ത്?

552
00:36:04,246 --> 00:36:08,083
റൊമാൻ്റിക് ട്രീടോപ്പ് വ്യൂ, ലോഫ്റ്റ്, ഹാർഡ് വുഡ് നിലകൾ

553
00:36:08,250 --> 00:36:10,586
അൽപ്പം നഗരമധ്യമാണ്, പക്ഷേ രണ്ട് മുറികളുള്ള…

554
00:36:10,752 --> 00:36:12,588
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും രാത്രി താമസിക്കാം

555
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
-നമുക്ക് വിളിക്കണോ?
- വിളിക്കണോ?

556
00:36:17,092 --> 00:36:20,304
-ഹലോ? ഐസക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്?
-നീ എസ്സെക്ക് ആണോ?

557
00:36:20,679 --> 00:36:24,349
"റൊമാൻ്റിക് ട്രീടോപ്പ് വ്യൂ" കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

558
00:36:25,934 --> 00:36:27,895
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പരിധിക്കുള്ളിൽ മാത്രം

559
00:36:27,978 --> 00:36:30,564
-അതെ
- ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം

560
00:36:31,106 --> 00:36:35,027
പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു
എനിക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാമോ?

561
00:36:35,110 --> 00:36:36,820
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

562
00:36:37,654 --> 00:36:40,866
നാളെ? ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ...

563
00:36:41,283 --> 00:36:44,453
-അതെ
- ശരി, ശരി

564
00:36:45,579 --> 00:36:47,789
മൂന്ന് മണിയോ? അപ്പോൾ കാണാം

565
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
നാളെ മൂന്ന് മണി

566
00:36:50,542 --> 00:36:51,501
നല്ലത്

567
00:36:54,713 --> 00:36:55,756
വേഗം

568
00:36:57,341 --> 00:37:00,385
ഇവിടെ, വേഗം, വേഗം

569
00:37:01,011 --> 00:37:02,137
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടോ?

570
00:37:02,262 --> 00:37:04,973
ടൈറ്റാനിയം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിനായി ഞാൻ ചില ലക്ഷ്യങ്ങൾ വാങ്ങി

571
00:37:08,352 --> 00:37:10,854
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നല്ലത്

572
00:37:11,647 --> 00:37:14,024
അച്ഛാ, റോസ്മേരി ടെസ്‌കോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:37:17,611 --> 00:37:19,071
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ സഹപാഠികൾ

574
00:37:19,488 --> 00:37:20,989
-അതെ
-ഹായ്

575
00:37:21,156 --> 00:37:22,407
ഹായ്

576
00:37:23,075 --> 00:37:24,576
വളരെക്കാലമായി

577
00:37:26,495 --> 00:37:28,413
അച്ഛാ, അവൾ എന്നോടൊപ്പം കരാട്ടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

578
00:37:29,206 --> 00:37:30,290
തണുത്ത

579
00:37:33,752 --> 00:37:36,254
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ കരാട്ടെ ക്ലാസ്സിൽ മാത്രമല്ല

580
00:37:36,546 --> 00:37:39,299
അല്ല, അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുണ്ട്

581
00:37:39,383 --> 00:37:42,636
നാളെ ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ വീട് നോക്കാൻ പോകുന്നു.

582
00:37:42,886 --> 00:37:45,138
ഇതാണ് കാമുകന്മാരും കാമുകിമാരും ചെയ്യുന്നത്

583
00:37:46,098 --> 00:37:48,684
കാമുകന്മാരും കാമുകിമാരും മറ്റ് എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

584
00:37:52,396 --> 00:37:53,855
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സവാരി വേണോ?

585
00:37:54,815 --> 00:37:58,193
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2:30 ന് കാണാം

586
00:37:58,485 --> 00:38:00,070
നാളെ കാണാം

587
00:38:04,241 --> 00:38:07,035
"നാളെ കാണാം" എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വാക്കുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുവിൽ ഉണ്ട്

588
00:38:07,202 --> 00:38:09,496
ഇതിലും മനോഹരമായ ഒരു വാക്ക്?

589
00:38:09,663 --> 00:38:11,540
ഈ പ്ലാൻ തികഞ്ഞതാണ്

590
00:38:11,790 --> 00:38:14,918
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്ത് ലിബിയെ വിളിച്ച് റോസ്മേരി അവളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് പറയും

591
00:38:15,085 --> 00:38:16,962
രണ്ടര മുതൽ അത്താഴ സമയം വരെ

592
00:38:17,129 --> 00:38:19,756
ലിബിക്ക് ഏതാണ്ട് ബധിരയായ ഒരു മുത്തശ്ശി ഉണ്ടായിരുന്നു...

593
00:38:19,923 --> 00:38:23,135
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഒട്ടും കേൾക്കുന്നില്ല

594
00:38:23,385 --> 00:38:24,594
അങ്ങനെ അവളുടെ കഥ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു

595
00:38:24,678 --> 00:38:26,805
ഇരുനൂറ് ഡോളറിന് പക്ഷി പദ പസിൽ പരീക്ഷിക്കുക

596
00:38:26,972 --> 00:38:29,516
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മൈക്ക് കവിൻസ്‌കിയോട് എന്നെ മറയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

597
00:38:29,766 --> 00:38:31,727
പ്ലാനിൻ്റെ ഒരേയൊരു പോരായ്മ...

598
00:38:31,810 --> 00:38:35,731
മാക്സിനോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ല...

599
00:38:35,981 --> 00:38:37,733
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്

600
00:38:37,816 --> 00:38:42,029
ഞാനിതുവരെ അദ്ദേഹത്തോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

601
00:38:42,195 --> 00:38:45,282
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് പരമാവധി അറിയാം
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകുന്നു

602
00:38:45,407 --> 00:38:46,575
ഞാൻ വരാം

603
00:38:46,742 --> 00:38:50,370
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ അപ്രതീക്ഷിതമായി വിളിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

604
00:38:57,169 --> 00:39:00,922
പ്രായപൂർത്തിയാകാതെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം സബ്‌വേ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

605
00:39:01,089 --> 00:39:03,425
ഇല്ല

606
00:39:05,969 --> 00:39:08,638
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇത് സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നു, ഇത് ഈ രീതിയിൽ കൂടുതൽ രസകരമാണ്

607
00:39:08,805 --> 00:39:12,476
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ലെന്ന് അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല
വെസ്റ്റ് 72-ആം സ്ട്രീറ്റിന് തെക്ക്

608
00:39:12,559 --> 00:39:14,186
അവൾക്ക് എൻ്റെ നേതൃത്വം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

609
00:39:19,274 --> 00:39:22,277
ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജ് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയായിരിക്കാം

610
00:39:23,528 --> 00:39:27,157
ഞങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ സ്റ്റോപ്പ് നേരത്തെ ഇറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

611
00:39:27,324 --> 00:39:29,868
(ടാറ്റൂ പറുദീസ)

612
00:39:30,077 --> 00:39:32,621
നിനക്ക്...ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരണോ?

613
00:39:32,788 --> 00:39:35,916
-ഇത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ശരിയാകുമോ?
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ

614
00:39:36,374 --> 00:39:38,543
വരൂ, കയറിവരൂ

615
00:39:52,015 --> 00:39:55,852
ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം

616
00:39:56,686 --> 00:39:58,188
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

617
00:39:58,438 --> 00:40:03,568
സാധ്യമായ അപവാദം ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്

618
00:40:11,868 --> 00:40:13,787
ദേജ വു

619
00:40:14,287 --> 00:40:15,622
(ടാറ്റൂ പറുദീസ)

620
00:40:15,789 --> 00:40:18,250
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണം

621
00:40:18,583 --> 00:40:21,044
ഇല്ല, അത് അവിടെയുള്ള ആ ഇടവഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

622
00:40:22,087 --> 00:40:24,506
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കുട്ടിയെ പോലെയാണ്

623
00:40:33,557 --> 00:40:35,600
-അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം?

624
00:40:36,560 --> 00:40:37,602
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

625
00:40:38,770 --> 00:40:40,981
അതെ, എൻ്റെ കാമുകി

626
00:40:43,150 --> 00:40:46,403
എനിക്കും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു

627
00:40:46,486 --> 00:40:48,321
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചവിട്ടി

628
00:40:48,405 --> 00:40:50,323
ഞാൻ നിലത്തു ചോരയൊലിപ്പിക്കട്ടെ

629
00:40:50,407 --> 00:40:52,784
- വേഗം ഓടുക
-എന്ത്?

630
00:40:52,951 --> 00:40:55,745
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഓടുക, സഹോദരാ.

631
00:40:55,829 --> 00:40:57,330
എൻ്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക

632
00:40:57,497 --> 00:41:00,000
കാറ്റുപോലെ ഓടിപ്പോകുക

633
00:41:01,585 --> 00:41:05,505
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്. തെരുവ് മുറിച്ചുകടന്ന് വീണ്ടും ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

634
00:41:05,714 --> 00:41:06,715
പോകൂ

635
00:41:19,352 --> 00:41:20,770
നിങ്ങൾ എസ്സെക്കാണോ?

636
00:41:22,230 --> 00:41:25,650
ഞാൻ റോസ്മേരി, നമുക്ക് വീട് നോക്കാം

637
00:41:26,401 --> 00:41:29,654
- ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അത് എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി കണ്ടു.

638
00:41:29,821 --> 00:41:31,781
അച്ഛൻ വരുമോ?

639
00:41:31,865 --> 00:41:35,535
-ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൻ വരും
- നിങ്ങൾക്ക് കമ്മീഷൻ സമ്പാദിക്കണോ?

640
00:41:38,955 --> 00:41:42,792
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ബെഡ്‌റൂം അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്ന നിരവധി വിവാഹമോചിതരായ പിതാക്കന്മാരുണ്ട്

641
00:41:42,876 --> 00:41:46,296
ഇത് ഉടൻ വാടകയ്ക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

642
00:41:47,422 --> 00:41:49,132
മരം കത്തുന്ന അടുപ്പ്

643
00:41:52,010 --> 00:41:53,220
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

644
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

645
00:41:57,515 --> 00:41:58,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

646
00:41:59,434 --> 00:42:00,685
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

647
00:42:00,852 --> 00:42:03,146
വളരെ നല്ലത്, ഗംഭീരം

648
00:42:03,313 --> 00:42:04,940
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായും അറിയാം

649
00:42:05,023 --> 00:42:06,149
അതെ

650
00:42:06,358 --> 00:42:09,778
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് ട്രീടോപ്പ് കാഴ്ചയാണിത്

651
00:42:13,615 --> 00:42:18,411
ഹഡ്‌സൺ നദിയിലൂടെയുള്ള ഒറ്റപ്പാതയിലൂടെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
അറുപത്തിയേഴ് തെരുവുകൾ

652
00:42:18,578 --> 00:42:22,082
എൻ്റെ ചെറിയ ജീവിതത്തിൽ
ശരീരത്തിന് ഏറ്റവും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന അനുഭവമാണിത്

653
00:42:23,500 --> 00:42:25,252
പക്ഷേ എനിക്കത് ഒട്ടും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല

654
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
ഇത്രയും ഗംഭീരമായി ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല

655
00:42:31,007 --> 00:42:33,677
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ന്യൂയോർക്ക് ഇതാണ്

656
00:42:34,219 --> 00:42:37,973
എല്ലാം സാധ്യമാകുന്ന ഇടം, സ്വപ്നങ്ങളുടെ നഗരം

657
00:43:12,048 --> 00:43:14,509
-ഇതെന്താ?
-ഇവിടെ?

658
00:43:14,676 --> 00:43:16,386
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയില്ലേ?

659
00:43:16,553 --> 00:43:18,888
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ പാർക്ക്

660
00:43:19,055 --> 00:43:22,100
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു...

661
00:43:22,267 --> 00:43:23,685
വീട് വിട്ട് ബുൾഡോസ് ചെയ്ത് പാർക്ക് ഉണ്ടാക്കുക

662
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
എനിക്കറിയില്ല എങ്ങനെ?

663
00:43:27,397 --> 00:43:30,025
നിങ്ങൾ ബ്രോഡ്‌വേയിലെ ആളുകൾ
ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല

664
00:43:30,191 --> 00:43:31,818
ഇതാണ് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം

665
00:43:44,914 --> 00:43:47,876
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
- വാസ്തവത്തിൽ ...

666
00:43:48,460 --> 00:43:50,462
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല

667
00:44:00,180 --> 00:44:01,556
ഹേയ്, മിനിമാൻ

668
00:44:02,974 --> 00:44:04,517
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

669
00:44:04,684 --> 00:44:07,562
ഇല്ല, ഡോളോക്‌സൺ അല്ല, ഇപ്പോഴില്ല

670
00:44:07,729 --> 00:44:09,314
ഇതൊരു പാർക്കാണ്

671
00:44:09,481 --> 00:44:11,816
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ?

672
00:44:11,983 --> 00:44:15,028
വന്യമൃഗങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം വേണമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലേ?

673
00:44:15,487 --> 00:44:18,782
ഈ പാർക്കിന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?

674
00:44:18,948 --> 00:44:20,617
നമ്മൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

675
00:44:20,784 --> 00:44:22,702
ലുക്കോറിയയും മഞ്ഞ ബെൽറ്റും...

676
00:44:22,869 --> 00:44:26,456
പബ്ലിക് സ്കൂൾ 87 ൽ ഡാർത്ത് മൗലിനെതിരെ പോരാടുക

677
00:44:26,623 --> 00:44:28,208
ഞങ്ങൾ അറുക്കപ്പെടും

678
00:44:34,422 --> 00:44:36,591
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാർക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു, കുഞ്ഞേ.

679
00:44:38,301 --> 00:44:39,469
എൻ്റെ പാർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

680
00:44:40,762 --> 00:44:41,971
നീ മരിച്ചു

681
00:44:54,150 --> 00:44:57,070
വേഗം, ഓടിപ്പോകൂ, ഓടിപ്പോകൂ

682
00:44:59,739 --> 00:45:03,118
ചാടുക, പോകുക, പോകുക

683
00:45:05,370 --> 00:45:07,205
അവൻ വരുന്നു, വരുന്നു

684
00:45:10,166 --> 00:45:11,668
വരൂ, അവൻ വരുന്നു

685
00:45:14,838 --> 00:45:17,549
-വലത്തേക്ക് തിരിയുക
- നന്നായി പരിപാലിക്കുക

686
00:45:35,984 --> 00:45:38,862
ഇന്നത്തെ സാഹസികതയിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആവേശത്തിലാണ്

687
00:45:39,028 --> 00:45:41,406
- ശുഭരാത്രി
- ശുഭരാത്രി

688
00:45:42,740 --> 00:45:44,742
എനിക്ക് ഡോളോക്സണോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം...

689
00:45:44,909 --> 00:45:47,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അടുത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

690
00:45:47,579 --> 00:45:49,581
ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ, ഭീരുവേ, ചെയ്യൂ

691
00:45:51,791 --> 00:45:53,251
വളരെ രസകരമാണ്

692
00:45:53,793 --> 00:45:55,253
അതെ

693
00:45:55,587 --> 00:45:57,505
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് ഭയമുണ്ടോ?

694
00:45:58,339 --> 00:46:01,301
ബാക്കിയുള്ള വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കണം

695
00:46:01,468 --> 00:46:04,387
തീർച്ചയായും, വീഴ്ചയിൽ ഞാൻ സൈനിക അക്കാദമിയിലേക്ക് മാറ്റണം.

696
00:46:06,264 --> 00:46:09,267
ഇനി ഒരാഴ്‌ച കൂടി തളർന്നു കിടന്നാൽ മതി

697
00:46:09,851 --> 00:46:11,102
ഒരാഴ്ചയോ?

698
00:46:11,269 --> 00:46:14,355
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ സമ്മർ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നു

699
00:46:15,231 --> 00:46:16,608
സമ്മർ ക്യാമ്പ്?

700
00:46:16,774 --> 00:46:18,234
പോകാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

701
00:46:18,401 --> 00:46:21,738
- ആറ് ആഴ്ച
-ആറ് ആഴ്ച?

702
00:46:21,905 --> 00:46:24,073
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കാം.

703
00:46:24,949 --> 00:46:28,244
- ഗംഭീരം
-അതെ

704
00:46:46,012 --> 00:46:49,682
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി
-അതെ

705
00:46:50,475 --> 00:46:53,478
- ശുഭരാത്രി
- ശുഭരാത്രി

706
00:47:14,040 --> 00:47:16,459
അവൾ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് അവളെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

707
00:47:16,626 --> 00:47:18,878
ഇത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്

708
00:47:19,045 --> 00:47:21,589
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും ഒരേ വിധിയാണ്

709
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
ശുഭരാത്രി…

710
00:47:23,341 --> 00:47:25,385
ഇല്ല അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

711
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
അവൾ കാറിൽ കയറി മൈനിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കും

712
00:47:28,054 --> 00:47:29,973
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും

713
00:47:40,858 --> 00:47:42,527
ഗാബി

714
00:47:43,111 --> 00:47:46,781
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ദൈവത്തിന് നന്ദി
അവർ നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലും

715
00:47:46,948 --> 00:47:51,202
മൈക്ക് കവിൻസ്കി അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോയിട്ടില്ല.

716
00:47:51,369 --> 00:47:52,579
അവൻ രോഗിയാണ്

717
00:47:52,745 --> 00:47:55,915
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു...

718
00:47:56,082 --> 00:47:58,459
അവർ ചാറ്റ് ചെയ്തു

719
00:47:58,626 --> 00:47:59,544
എന്ത്?

720
00:48:01,879 --> 00:48:04,090
ഗാബി, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ

721
00:48:05,216 --> 00:48:09,470
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഇനി പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

722
00:48:09,637 --> 00:48:12,599
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഞങ്ങളെ പകുതി വരെ ഭയപ്പെടുത്തി

723
00:48:12,765 --> 00:48:16,269
എൻ്റെ ശിക്ഷ? ടിവിയില്ല, ഫോണില്ല...

724
00:48:16,436 --> 00:48:19,105
നാല്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല

725
00:48:19,272 --> 00:48:21,941
വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സമ്മതിച്ച ആദ്യത്തെ കാര്യം

726
00:48:22,108 --> 00:48:24,152
-ദയവായി
- ഞാൻ റോസ്മേരിയുടെ അമ്മയെ വിളിക്കണോ?

727
00:48:24,319 --> 00:48:25,486
ഇല്ല, അടിക്കരുത്

728
00:48:25,612 --> 00:48:28,615
ഇത് ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ജിയുട്ടിയാവോ സ്ട്രീറ്റിൽ മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

729
00:48:28,781 --> 00:48:30,908
-അതെ
- അത്രമാത്രം

730
00:48:31,075 --> 00:48:33,286
എനിക്ക് യാചിക്കണം...

731
00:48:33,453 --> 00:48:35,830
അപ്പോഴാണ് കരാട്ടെ പഠിക്കാൻ അനുമതി ലഭിച്ചത്.

732
00:48:35,997 --> 00:48:38,750
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു, വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം വരെ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക

733
00:48:38,916 --> 00:48:39,917
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

734
00:48:41,002 --> 00:48:43,087
ആ ക്ലാസ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്

735
00:48:44,255 --> 00:48:46,174
ഇന്ന് നീ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി കൊന്നു

736
00:48:47,842 --> 00:48:50,386
-എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം
-ക്ഷമിക്കണം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

737
00:48:50,553 --> 00:48:52,305
ക്ഷമിക്കണം എന്നതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല എന്നാണ്

738
00:48:52,472 --> 00:48:53,848
- അതെ, ഒരിക്കലും
-അതെ

739
00:48:54,015 --> 00:48:55,391
- ശരിയാണോ?
-അതെ

740
00:48:57,143 --> 00:48:59,354
-അച്ഛൻ?
-ഉം?

741
00:49:01,314 --> 00:49:02,857
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറുമോ?

742
00:49:06,778 --> 00:49:08,946
ഒടുവിൽ, ഗാബി

743
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
ഞാൻ…

744
00:49:12,867 --> 00:49:15,703
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തി;
-എന്ത്?

745
00:49:16,079 --> 00:49:19,207
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീട് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

746
00:49:20,750 --> 00:49:23,461
- ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല

747
00:49:23,628 --> 00:49:29,425
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ ആയിരിക്കില്ല
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ജീവിതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയൂ

748
00:49:31,219 --> 00:49:33,930
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

749
00:49:34,806 --> 00:49:38,434
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
- ഈ വീട് എവിടെയാണ്?

750
00:49:38,601 --> 00:49:40,520
ഗ്രോവ് സ്ട്രീറ്റിൽ രണ്ട് കിടപ്പുമുറികളുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

751
00:49:41,396 --> 00:49:42,647
ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിൽ?

752
00:49:42,814 --> 00:49:45,108
-അതെ, ഒരു വിറക് കത്തുന്ന അടുപ്പ് ഉണ്ട്
-അസാധ്യം

753
00:49:45,566 --> 00:49:48,361
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ

754
00:49:48,903 --> 00:49:51,864
ഞാൻ മാറില്ല...

755
00:49:52,407 --> 00:49:54,492
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്നോ നാലോ ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ

756
00:49:55,827 --> 00:49:58,162
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കാൻ നിനക്ക് കോളേജിൽ പോകണം

757
00:49:59,956 --> 00:50:01,999
-ശരി?
-ശരി

758
00:50:02,333 --> 00:50:04,711
- ഉറങ്ങുക
-ശരി

759
00:50:06,087 --> 00:50:09,215
ഈ റോസ്മേരിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

760
00:50:09,882 --> 00:50:11,134
റോസ്മേരി?

761
00:50:11,300 --> 00:50:13,136
എന്താണ് അർത്ഥം?

762
00:50:15,388 --> 00:50:19,183
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കിത് ശീലമായിട്ടില്ല...

763
00:50:19,600 --> 00:50:21,477
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കരാട്ടെ ചെയ്യാം

764
00:50:21,644 --> 00:50:23,396
അവൾ എൻ്റെ പരിശീലന പങ്കാളിയാണ്

765
00:50:26,733 --> 00:50:29,777
- കൊള്ളാം
- ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല

766
00:50:30,445 --> 00:50:31,696
ശരി, കുട്ടി

767
00:50:36,576 --> 00:50:38,619
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു

768
00:50:46,544 --> 00:50:48,171
നല്ലത്

769
00:50:52,175 --> 00:50:54,844
- ഇവിടെ ഒരു സ്ലോട്ട് ഉണ്ട്
-ഗബി

770
00:50:55,720 --> 00:50:57,013
ഇവിടെ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്, ഗാബി.

771
00:50:58,181 --> 00:51:00,141
ഇതാ, ഗാബി

772
00:51:00,349 --> 00:51:03,102
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെ ഒരു വിടവുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

773
00:51:03,269 --> 00:51:04,520
ഗാബി

774
00:51:04,687 --> 00:51:07,356
ഗാബി, ഗാബി

775
00:51:13,029 --> 00:51:16,032
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? അവൾക്കുവേണ്ടി നമ്മളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

776
00:51:21,913 --> 00:51:23,206
ഇത് ചെയ്യരുത്

777
00:51:23,372 --> 00:51:25,208
അത്ര വെറുപ്പാണ്

778
00:51:31,047 --> 00:51:34,217
അടുത്ത ദിവസം, എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

779
00:51:34,383 --> 00:51:36,385
ഞാൻ വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്ത് വരും

780
00:51:36,552 --> 00:51:38,888
അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, അവളുടെ മുടി മണക്കുക

781
00:51:40,598 --> 00:51:44,227
അന്ന് നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ വിശാലമായി തുറന്നു
ടിം സ്റ്റേപ്പിൾസ് അകത്തേക്ക് കടന്നു

782
00:51:44,393 --> 00:51:49,023
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശീലന പങ്കാളികളെ മാറ്റുകയാണ്
എല്ലാവരും ഒരേ നിലയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

783
00:51:49,190 --> 00:51:52,235
അതായത്, ടിം, നീ, റോസ്മേരി

784
00:51:52,401 --> 00:51:53,694
ഇത് സാധ്യമാണോ?

785
00:51:53,861 --> 00:51:56,739
എൻ്റെ പെണ്ണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഇങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

786
00:51:56,948 --> 00:51:58,533
ഭാവിയിൽ കാര്യങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

787
00:51:58,699 --> 00:52:02,411
റോസ്മേരി ടെസ്കോ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...

788
00:52:02,578 --> 00:52:04,455
ടിം സ്റ്റേപ്പിൾസിനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

789
00:52:04,622 --> 00:52:08,709
അല്ല, റോസ്മേരി

790
00:52:08,876 --> 00:52:13,047
ഗാബി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളി ഡേവിഡ് ബെർട്ടനാഹുവാണ്.

791
00:52:13,840 --> 00:52:16,926
ഇതാണോ എൻ്റെ ലെവൽ? ഡേവിഡ് ബെർട്ടനാഹു?

792
00:52:17,093 --> 00:52:18,761
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

793
00:52:18,928 --> 00:52:20,805
അവൾ എസ്റ്റൺ കച്ചറിനൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്...

794
00:52:20,972 --> 00:52:23,182
ഞാൻ മാൻഹട്ടനിലെ ഏറ്റവും വിയർക്കുന്ന കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്

795
00:52:23,599 --> 00:52:26,435
ഡേകെയർ മുതൽ ഈ കുട്ടി താടി വളർത്തുന്നു

796
00:52:32,483 --> 00:52:35,570
ഞാൻ നിസ്സാരമായി എടുത്തതെല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

797
00:52:37,321 --> 00:52:41,659
റോസ്മേരി ഇല്ലാതെ കരാട്ടെ പഴയതുപോലെയാകില്ല

798
00:52:43,661 --> 00:52:46,789
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ആ ക്ലാസ്?

799
00:52:46,956 --> 00:52:48,499
അത് നന്നായി പോയോ?

800
00:52:49,333 --> 00:52:51,836
എനിക്ക് ആ നീക്കം നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

801
00:52:52,003 --> 00:52:53,504
ഞാനും

802
00:52:53,588 --> 00:52:56,299
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേദന വേണം

803
00:52:56,465 --> 00:52:59,635
ടിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ? എങ്ങനെയുണ്ട് ആ നീക്കം?

804
00:52:59,802 --> 00:53:01,846
അവൻ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണ്

805
00:53:02,013 --> 00:53:04,515
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

806
00:53:04,682 --> 00:53:06,684
ശരിക്കും?

807
00:53:06,851 --> 00:53:11,439
കൊള്ളാം, നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?

808
00:53:11,939 --> 00:53:15,776
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ സെല്ലോ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഇന്നില്ല

809
00:53:15,860 --> 00:53:18,529
സെല്ലോ? ശനിയാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

810
00:53:18,821 --> 00:53:19,697
ശനിയാഴ്ചയും ചൊവ്വാഴ്ചയും

811
00:53:20,364 --> 00:53:22,491
അവൾക്ക് ഒരു കുറവ് സമയം സെല്ലോ കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

812
00:53:22,658 --> 00:53:25,369
സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നമുക്ക് സമയം തീർന്നോ?

813
00:53:25,453 --> 00:53:28,289
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, കൊള്ളാം

814
00:53:30,416 --> 00:53:34,545
അതാണോ? ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന "നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കുക"?

815
00:53:34,712 --> 00:53:36,631
"ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം" എന്ന് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

816
00:53:36,797 --> 00:53:39,008
അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?"

817
00:53:39,175 --> 00:53:42,178
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? എപ്പോൾ?

818
00:53:43,721 --> 00:53:46,599
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല

819
00:53:49,018 --> 00:53:52,188
എൻ്റെ ദുരിതപൂർണമായ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
എന്താണ് ബദൽ?

820
00:53:53,022 --> 00:53:55,650
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

821
00:53:55,816 --> 00:53:57,652
ദയവായി, ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

822
00:53:57,735 --> 00:54:00,613
പക്ഷേ, ഞാൻ എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

823
00:54:02,698 --> 00:54:03,866
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക

824
00:54:05,034 --> 00:54:06,369
- ശ്രദ്ധിക്കുക
-ക്ഷമിക്കണം

825
00:54:08,829 --> 00:54:10,790
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?

826
00:54:11,791 --> 00:54:15,086
-എൻ്റെ തലയോ?
-അതെ, പന്ത് കൊണ്ടല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

827
00:54:16,587 --> 00:54:17,672
എൻ്റെ തലയല്ല അച്ഛാ.

828
00:54:18,214 --> 00:54:22,051
- ഇത് എൻ്റെ കാലാണ്. കരാട്ടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു.
-കരാട്ടെ

829
00:54:22,176 --> 00:54:24,971
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ ഇഷ്ടിക ചവിട്ടാൻ ജനിച്ചവരല്ല.

830
00:54:25,429 --> 00:54:29,308
കാര്യങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ, പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

831
00:54:31,477 --> 00:54:33,854
തല താഴ്ത്തി, പോകൂ, ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്...

832
00:54:33,938 --> 00:54:36,941
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഒരു കുഴപ്പമാണ്

833
00:54:37,191 --> 00:54:38,442
ഞാൻ ഒരു കായികതാരമാണ്

834
00:54:38,526 --> 00:54:40,152
- എനിക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കണം
-അതെ

835
00:54:42,071 --> 00:54:44,615
എന്നെ നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും

836
00:54:45,366 --> 00:54:47,827
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ പെൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല

837
00:54:56,293 --> 00:54:58,254
ഹലോ, അതെ

838
00:54:59,964 --> 00:55:03,009
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സെയിൽസ് കോളുകൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു

839
00:55:05,302 --> 00:55:08,097
ശരി വിട

840
00:55:18,024 --> 00:55:18,858
ഹലോ?

841
00:55:20,693 --> 00:55:21,569
ഹായ്

842
00:55:22,903 --> 00:55:24,530
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

843
00:55:24,613 --> 00:55:25,531
ഗാബി

844
00:55:27,283 --> 00:55:28,117
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്

845
00:55:36,584 --> 00:55:38,294
- ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു
- മനസ്സിലായോ?

846
00:55:38,461 --> 00:55:39,420
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു

847
00:55:42,381 --> 00:55:44,717
-ഹേയ്
- ഞാൻ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു

848
00:55:45,217 --> 00:55:47,928
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

849
00:55:48,304 --> 00:55:51,057
സമ്മർദ്ദത്തിൽ സുഗമമായി, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്

850
00:55:51,390 --> 00:55:53,726
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇങ്ങനെ മിടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

851
00:55:54,935 --> 00:55:56,729
ഫോണിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത് അവൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

852
00:55:56,896 --> 00:55:58,439
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

853
00:55:59,940 --> 00:56:01,317
- നാളെ രാത്രി?
-അതെ

854
00:56:01,400 --> 00:56:04,653
ഇപ്പോൾ വേനൽ അവധിയാണ്, അടുത്ത ദിവസം സ്കൂളില്ല

855
00:56:04,820 --> 00:56:06,405
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു

856
00:56:06,530 --> 00:56:10,117
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പ്രത്യേക ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്...

857
00:56:10,201 --> 00:56:13,037
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗായകനെ കേൾക്കൂ

858
00:56:13,537 --> 00:56:15,581
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

859
00:56:17,333 --> 00:56:19,126
ഞാനും നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും?

860
00:56:19,460 --> 00:56:20,836
ഒപ്പം ഞാനും

861
00:56:21,170 --> 00:56:23,297
എനിക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും ക്ഷണിക്കാമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു

862
00:56:23,589 --> 00:56:25,549
- മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
- കൊള്ളാം

863
00:56:25,758 --> 00:56:26,967
അവൾ വിളിച്ചു

864
00:56:27,051 --> 00:56:29,053
അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അവൾ ചെയ്തു

865
00:56:29,136 --> 00:56:31,430
എൻ്റെ ഭാവനയല്ല

866
00:56:31,722 --> 00:56:34,433
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം രണ്ട് വഴികളാണ്

867
00:56:41,190 --> 00:56:44,151
-സുന്ദരൻ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരനാണ്
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

868
00:56:44,777 --> 00:56:46,445
വലിയ

869
00:56:47,238 --> 00:56:48,489
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്

870
00:56:52,409 --> 00:56:53,536
വരൂ, ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കൂ

871
00:56:55,329 --> 00:56:57,581
ഗാബി, അവൻ്റെ പ്രണയോപദേശം കേൾക്കരുത്.

872
00:56:57,665 --> 00:56:59,542
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു

873
00:57:01,377 --> 00:57:03,087
ഞാൻ താഴെ കാത്തിരിക്കാം

874
00:57:04,255 --> 00:57:05,881
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഹലോ പറയണോ?

875
00:57:06,590 --> 00:57:07,424
ചെയ്യരുത്

876
00:57:08,175 --> 00:57:11,554
ക്ഷമിക്കണം, പതിനൊന്ന് മണിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

877
00:57:11,637 --> 00:57:14,932
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം വൈകിയാൽ
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

878
00:57:15,349 --> 00:57:16,183
നല്ലത്

879
00:57:19,603 --> 00:57:22,523
-നമ്മുടെ കൊച്ചുകുട്ടി വളരുകയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ

880
00:57:31,031 --> 00:57:33,075
വളരെ ഫാഷൻ, വലിയ രാത്രി?

881
00:57:33,659 --> 00:57:37,913
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ഡേറ്റ് മാത്രമാണ്, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല

882
00:57:38,664 --> 00:57:42,376
-അന്ന് വന്ന ആ പെൺകുട്ടി?
-അത് അവളാണ്

883
00:57:43,627 --> 00:57:46,130
അന്ന് വന്ന പെൺകുട്ടി വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു

884
00:57:46,881 --> 00:57:49,049
ഇതാ ഞങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഗാബി.

885
00:57:53,512 --> 00:57:56,265
-ഗബി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാനും

886
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
വന്നതിന് നന്ദി

887
00:57:58,434 --> 00:58:01,437
-ഹായ്, മിസിസ് ടെലിസ്കോ.
-സുഖമാണോ?

888
00:58:01,687 --> 00:58:02,855
വളരെ നല്ലത്

889
00:58:11,030 --> 00:58:12,489
കാർലിസിലേക്ക് സ്വാഗതം

890
00:58:15,159 --> 00:58:16,118
സ്ത്രീ

891
00:58:22,875 --> 00:58:25,294
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം തീയതിയാണ് മിക്കി എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്

892
00:58:25,961 --> 00:58:27,880
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ള ബാറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്...

893
00:58:27,963 --> 00:58:29,715
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മേശ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

894
00:58:29,798 --> 00:58:32,426
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാത്ത പാതയിലാണ്

895
00:58:35,471 --> 00:58:38,432
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ സ്നേഹിക്കും
റസ്റ്റൺ ഹാരിയെപ്പോലെ ആരും പാടുന്നില്ല

896
00:58:38,515 --> 00:58:40,559
അവൻ ന്യൂയോർക്ക് ആണ്

897
00:58:54,156 --> 00:58:56,242
ആദ്യ ഗാനം എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

898
00:58:56,742 --> 00:58:59,870
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്, ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും

899
00:58:59,954 --> 00:59:03,624
ഈ കുട്ടി ചിന്തിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
ഇരുട്ടിൽ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ പിടിക്കാൻ

900
00:59:12,091 --> 00:59:14,426
എവിടെ നിന്നാണ് ധൈര്യം വരുന്നതെന്ന് അറിയില്ല

901
00:59:14,635 --> 00:59:17,012
ഷേർളി ടെമ്പിൾ എനിക്ക് തന്നത് ഷേർളി ടെമ്പിളിൻ്റെ ഗ്ലാസ് ആയിരിക്കാം.

902
00:59:17,137 --> 00:59:18,931
അത് റസ്റ്റൺ ഹാരി ആയിരിക്കാം...

903
00:59:19,098 --> 00:59:21,642
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗായകൻ

904
00:59:22,726 --> 00:59:25,896
പക്ഷെ നമുക്ക് ഉയർന്ന തലത്തിലേക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

905
00:59:25,980 --> 00:59:29,858
അല്ലെങ്കിൽ റോസ്മേരിയും ഞാനും
കരാട്ടെ സുഹൃത്തുക്കളാകൂ

906
00:59:49,586 --> 00:59:51,505
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല...

907
00:59:51,755 --> 00:59:54,258
എൻ്റെ കൈകൾ വളരെയധികം വിയർക്കുന്നു

908
00:59:55,634 --> 00:59:59,179
എന്നാൽ ഓരോ സെക്കൻഡും എടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരെല്ലാം പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ പിടിച്ചു

909
01:00:03,309 --> 01:00:05,436
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

910
01:00:05,519 --> 01:00:08,689
എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

911
01:00:18,032 --> 01:00:21,702
പരിഹാസ്യമായ ആ പ്രണയഗാനങ്ങൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി

912
01:00:26,623 --> 01:00:28,792
കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ നടക്കാം

913
01:00:29,626 --> 01:00:30,919
നന്ദി

914
01:00:32,629 --> 01:00:34,131
നന്ദി

915
01:00:35,841 --> 01:00:38,969
പരസ്പരം ശുഭരാത്രി പറയൂ...

916
01:00:39,053 --> 01:00:43,515
നാളത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും പാൽ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു...

917
01:00:43,849 --> 01:00:45,517
ശുഭരാത്രി, മിസിസ് ടെലിസ്കോ

918
01:00:45,809 --> 01:00:48,937
- വന്നതിന് നന്ദി, ഗാബി.
- നന്ദി

919
01:00:52,274 --> 01:00:54,026
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ശാന്തരാണ്

920
01:00:54,151 --> 01:00:56,653
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു

921
01:00:57,821 --> 01:01:00,449
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഒരുപക്ഷേ

922
01:01:01,033 --> 01:01:02,618
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ

923
01:01:04,286 --> 01:01:05,621
ഇപ്പോൾ തന്നെ

924
01:01:05,704 --> 01:01:07,748
എനിക്കറിയാം, അവൾക്കറിയാം

925
01:01:08,082 --> 01:01:09,666
ദൈവമേ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പോലും അറിയാം.

926
01:01:09,958 --> 01:01:11,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

927
01:01:11,668 --> 01:01:13,921
എന്താണ് എന്നെ തടയുന്നത്? എനിക്ക് പേൻ പേടിയുണ്ടോ?

928
01:01:15,798 --> 01:01:17,257
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു വലിയ കല്യാണമുണ്ട്

929
01:01:18,133 --> 01:01:21,136
അതെ, ഞാൻ മറന്നു

930
01:01:22,763 --> 01:01:24,139
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

931
01:01:24,932 --> 01:01:27,768
വിരസമായിരിക്കും

932
01:01:27,893 --> 01:01:32,022
നിന്നെ ഒരു പൂക്കാരിയായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

933
01:01:33,148 --> 01:01:34,983
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉറപ്പാണ്...

934
01:01:40,823 --> 01:01:42,324
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ?

935
01:01:45,244 --> 01:01:48,580
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു താരതമ്യവുമില്ല

936
01:01:49,164 --> 01:01:50,582
ദൈവമേ, അങ്ങനെയാണോ?

937
01:01:50,707 --> 01:01:53,961
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി

938
01:01:54,878 --> 01:01:55,712
അതെ

939
01:01:58,173 --> 01:02:01,051
- ശുഭരാത്രി
- ശുഭരാത്രി

940
01:02:10,978 --> 01:02:13,105
ഇന്നത്തെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? റോമിയോ

941
01:02:13,480 --> 01:02:15,858
വളരെ നല്ലത്, ഗംഭീരം

942
01:02:16,817 --> 01:02:18,402
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

943
01:02:20,612 --> 01:02:21,738
പക്ഷേ എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല

944
01:02:22,156 --> 01:02:26,076
ആ നിമിഷം ഞാൻ മനസ്സിൽ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

945
01:02:27,703 --> 01:02:31,123
വളരെ പെട്ടെന്ന്? വളരെ ഭാരം? വളരെ വെറുപ്പാണോ?

946
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

947
01:02:34,042 --> 01:02:36,295
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു

948
01:02:36,920 --> 01:02:38,505
അതോ ഞാൻ അവളെ പേടിപ്പിച്ചോ?

949
01:02:38,922 --> 01:02:42,134
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, എൻ്റെ വയറിൻ്റെ കുഴിയിൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അനുഭൂതി

950
01:02:42,217 --> 01:02:44,136
ഭയങ്കര പ്രണയം

951
01:02:47,681 --> 01:02:49,391
പേൻ ആയിരിക്കാം

952
01:02:50,684 --> 01:02:52,895
രണ്ടാം ദിവസമായപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ആകെ വിഷമിച്ചു

953
01:02:53,270 --> 01:02:54,855
ഞാൻ അവളെ മനപ്പൂർവ്വം വിളിച്ചതല്ല

954
01:02:54,938 --> 01:02:58,901
ശരി, കോൾ ഡയൽ ചെയ്‌തയുടനെ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഒഴികെ.
കാരണം കരാട്ടെക്ക് പോകുമ്പോൾ അവളെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

955
01:03:00,527 --> 01:03:02,237
പത്തു മിനിറ്റ് നേരത്തെ ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ എത്തി

956
01:03:06,575 --> 01:03:09,036
-ഹേയ്
-ഹേയ്

957
01:03:09,995 --> 01:03:13,499
ഇന്നെന്താ നേരത്തെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

958
01:03:13,582 --> 01:03:15,375
അവൻ നേരത്തെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

959
01:03:16,376 --> 01:03:17,544
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്

960
01:03:18,086 --> 01:03:21,882
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ വിഷയം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

961
01:03:22,716 --> 01:03:23,592
സ്റ്റേപ്പിൾസ്

962
01:04:09,930 --> 01:04:11,765
ജീവിതം വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ

963
01:04:14,810 --> 01:04:17,312
3:09 ആയപ്പോൾ അവൾ വരുന്നത് തീരെ നിർത്തി.

964
01:04:18,063 --> 01:04:19,314
എന്നെ കാണാൻ പോലും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

965
01:04:19,856 --> 01:04:22,901
അവൾ ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നില്ല, അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു

966
01:04:23,151 --> 01:04:25,028
ആദ്യമായി ഒരു ചുറ്റിക പോലെ ആയിരിക്കണം

967
01:04:27,406 --> 01:04:29,908
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

968
01:04:31,368 --> 01:04:34,788
-ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി
-മിസ് ടെലിസ്കോ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

969
01:04:39,001 --> 01:04:41,086
ഒരു നിമിഷം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

970
01:04:41,169 --> 01:04:45,257
അതൊരു പുഞ്ചിരിയാണോ? അതോ അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?

971
01:04:46,133 --> 01:04:48,677
എന്തിനാ അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചതേയുള്ളൂ

972
01:04:49,136 --> 01:04:52,639
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചത്? ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

973
01:04:56,893 --> 01:05:00,689
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയെ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച ചില സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്...

974
01:05:00,772 --> 01:05:02,482
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി വഴക്കിടുന്നത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്

975
01:05:02,566 --> 01:05:04,693
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

976
01:05:04,985 --> 01:05:06,945
ഇതിനേക്കാൾ വേദനാജനകമായ മറ്റൊന്നുമില്ല

977
01:05:07,738 --> 01:05:10,449
ഉത്തരം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്, ഗാബി, നിങ്ങൾ മാത്രം

978
01:05:10,741 --> 01:05:12,159
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തി കണ്ടെത്തണം

979
01:05:12,701 --> 01:05:15,120
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം

980
01:05:20,500 --> 01:05:23,670
പാവം ഡേവിഡ് ബെർട്ടനാഹു
അവൻ ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും നിരപരാധിയാണ്

981
01:05:23,754 --> 01:05:26,298
ഈ പ്രണയകഥയുടെ കൊളാറ്ററൽ നാശം

982
01:05:26,381 --> 01:05:29,968
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്

983
01:05:30,510 --> 01:05:32,012
എനിക്ക് അവളെ നോക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

984
01:05:32,679 --> 01:05:33,972
- ഉയർന്ന
- അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

985
01:05:34,097 --> 01:05:37,017
- ഇടത്തരം
- അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

986
01:05:37,100 --> 01:05:39,645
- സൈഡ് കിക്ക്
- അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

987
01:05:40,604 --> 01:05:42,814
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

988
01:05:42,898 --> 01:05:46,026
സ്നേഹിക്കരുത്, സ്നേഹിക്കരുത്, സ്നേഹിക്കരുത്, സ്നേഹിക്കരുത്

989
01:05:46,485 --> 01:05:49,821
3:51 ആയപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി

990
01:05:51,031 --> 01:05:53,408
-ആരാണ് മഞ്ഞ ബെൽറ്റ് ടെസ്റ്റ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ

991
01:05:55,160 --> 01:05:58,664
ഗാബി, നമുക്ക് നോക്കാം.

992
01:05:58,955 --> 01:06:03,126
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അൽപ്പം താൽപ്പര്യമായിരിക്കാം
പക്ഷേ, അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്

993
01:06:03,335 --> 01:06:07,005
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ അരികിൽ മാസ്റ്റർ ഓഫ് മാസ്റ്റർ ഉണ്ട്

994
01:06:08,924 --> 01:06:10,300
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്

995
01:06:10,384 --> 01:06:12,928
- പുതുതായി പഠിച്ച ട്രിക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം
-ഗാബി, പരിവർത്തനം

996
01:06:13,095 --> 01:06:15,263
അടിക്കുക, അടിക്കുക, തൂത്തുവാരുക

997
01:06:19,101 --> 01:06:21,978
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്

998
01:06:22,104 --> 01:06:23,689
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു

999
01:06:24,147 --> 01:06:27,109
ബ്രാവോ, ഗാബി, ബ്രാവോ.

1000
01:06:27,984 --> 01:06:30,320
ഇപ്പോൾ ബോർഡ് ചവിട്ടാനുള്ള സമയമായി

1001
01:06:31,071 --> 01:06:33,532
എനിക്കും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു...

1002
01:06:33,699 --> 01:06:35,659
അര ഇഞ്ച് പ്ലൈവുഡ് ആണ്

1003
01:06:37,369 --> 01:06:40,122
ഗാബി, ഒരു പലക ഉണ്ടാക്കുക

1004
01:06:42,457 --> 01:06:45,293
ആ നിമിഷം ഞാൻ ഒരു മരപ്പലകയായിരുന്നു

1005
01:07:03,395 --> 01:07:07,482
വേദനിക്കുന്നു, വേദനിക്കുന്നു, ദൈവമേ.

1006
01:07:17,659 --> 01:07:19,661
അതിനു ശേഷം ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല

1007
01:07:19,745 --> 01:07:22,372
-ഗബി
-അവർ പറഞ്ഞു ഞാൻ പാസായി

1008
01:07:37,429 --> 01:07:38,638
ഹായ്

1009
01:07:41,475 --> 01:07:44,019
അത് കരാട്ടെയുടെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1010
01:07:45,771 --> 01:07:47,314
ഞാൻ ഒരു സ്പോട്ട് കിക്കറാണ്

1011
01:07:47,397 --> 01:07:50,901
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ ഏത് കാര്യത്തിലും വിജയിക്കും.
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു, ഗാബി

1012
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
എന്തായാലും

1013
01:07:54,738 --> 01:07:59,284
സന്ദേശം കേട്ടയുടനെ ഞാൻ ഓടിയെത്തി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1014
01:08:00,035 --> 01:08:02,579
മഞ്ഞ ബെൽറ്റ് ടെസ്റ്റ് എടുക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വളരെയധികം ശ്രമിച്ചു

1015
01:08:05,165 --> 01:08:07,459
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു?

1016
01:08:08,335 --> 01:08:09,336
ഇല്ല നന്ദി

1017
01:08:14,341 --> 01:08:15,675
അതാണോ?

1018
01:08:15,759 --> 01:08:17,761
ഇത് എൻ്റെയും റോസ്മേരിയുടെയും അവസാനമാണോ?

1019
01:08:18,553 --> 01:08:21,389
നമുക്ക് രണ്ടര ആഴ്ച മാത്രമേ ലഭിക്കൂ?

1020
01:08:21,932 --> 01:08:24,559
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അത് വളരെ ദുർബലമായിരിക്കും

1021
01:08:24,976 --> 01:08:28,772
ആ രാത്രി വീണ്ടും ദുർബ്ബലനാകരുതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

1022
01:08:29,147 --> 01:08:30,148
ഹലോ

1023
01:08:30,440 --> 01:08:33,860
-ശ്രീമതി. ബർട്ടൺ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ഗാബിയാണ്.

1024
01:08:34,069 --> 01:08:36,655
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് അവൾ കരുതിയാലോ? അത് അവളാണ്

1025
01:08:38,114 --> 01:08:40,075
-ഹായ്
-അമ്മേ, ഞാൻ എടുത്തു

1026
01:08:40,367 --> 01:08:42,452
-ആരാണ്?
-അമ്മേ, ഞാൻ എടുത്തു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം

1027
01:08:42,536 --> 01:08:43,537
നല്ലത്

1028
01:08:44,496 --> 01:08:47,958
-ഹേയ്
-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1029
01:08:48,375 --> 01:08:51,002
എൻ്റെ കൈ? കൊള്ളാം, വേദനയൊന്നുമില്ല

1030
01:08:51,086 --> 01:08:53,755
നീ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ വിഷമിച്ചു

1031
01:08:54,714 --> 01:08:57,092
ഏകദേശം ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം

1032
01:08:57,175 --> 01:08:59,010
നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്റ്റർ ഏത് നിറമാണ്?

1033
01:08:59,469 --> 01:09:01,388
ഞാൻ വെജിറ്റേറിയൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

1034
01:09:01,930 --> 01:09:03,849
എൻ്റെ കസിൻ ഹൾക്കിൻ്റെ ആണ്

1035
01:09:04,057 --> 01:09:06,977
അവർക്ക് അതും ഉണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഹൾക്കിനെ ഇഷ്ടമല്ല

1036
01:09:07,185 --> 01:09:11,106
ഇത് ചെറിയ സംസാരത്തിനുള്ള സമയമല്ല
കാര്യങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ സമയമായി

1037
01:09:11,690 --> 01:09:14,484
ഫോൺ ലൈനിലൂടെ, സ്ത്രീയുടെ ആത്മാവിലേക്ക് ആഴത്തിൽ

1038
01:09:15,443 --> 01:09:17,404
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?

1039
01:09:17,612 --> 01:09:21,992
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
-ശരിക്കും?

1040
01:09:22,409 --> 01:09:24,870
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രിയാണ്
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ അവൾ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നു

1041
01:09:24,953 --> 01:09:26,496
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1042
01:09:26,663 --> 01:09:28,164
നാളെ രാത്രി ഒരു റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നർ ഉണ്ട്

1043
01:09:28,665 --> 01:09:31,418
ശനിയാഴ്ച കല്യാണം, ഞായറാഴ്ച സമ്മർ ക്യാമ്പ്

1044
01:09:31,668 --> 01:09:33,879
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും

1045
01:09:33,962 --> 01:09:35,922
"നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു" എവിടെയാണ്?

1046
01:09:36,006 --> 01:09:38,300
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട റോസ്മേരി എവിടെ?

1047
01:09:38,508 --> 01:09:40,760
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ തിരക്കുള്ള ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയല്ല

1048
01:09:40,844 --> 01:09:43,388
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പരിശീലന പങ്കാളി വിവാഹത്തിന് പോകുമോ?

1049
01:09:44,139 --> 01:09:46,683
-എന്ത്? ടിം?
- നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെയാണോ വിളിച്ചത്?

1050
01:09:46,766 --> 01:09:48,393
എന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം നീ അവനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1051
01:09:49,185 --> 01:09:50,645
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1052
01:09:50,729 --> 01:09:53,231
മരത്തിനടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന നിങ്ങളെയും ടിം സ്റ്റേപ്പിൾസിനെയും കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

1053
01:09:53,356 --> 01:09:55,442
ചുംബിക്കുക

1054
01:09:55,525 --> 01:09:57,736
ആദ്യം പ്രണയം, പിന്നെ വിവാഹം...

1055
01:09:57,819 --> 01:10:00,030
പിന്നെ ടിം സ്റ്റേപ്പിൾസും സ്‌ട്രോളറും ഉണ്ട്

1056
01:10:00,113 --> 01:10:01,907
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1057
01:10:01,990 --> 01:10:03,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരല്ല?

1058
01:10:03,742 --> 01:10:06,912
ക്ഷമിക്കണം, ഗാബി, ഞാൻ ഇതുവരെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

1059
01:10:07,287 --> 01:10:09,831
-നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു
-എന്ത്?

1060
01:10:09,956 --> 01:10:12,834
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു

1061
01:10:13,084 --> 01:10:16,004
-എനിക്കും നിന്നെ വെറുപ്പാണ്
- ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു

1062
01:10:16,338 --> 01:10:20,342
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയുക? ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു

1063
01:10:36,024 --> 01:10:37,817
ഓ, റോസ്മേരി

1064
01:10:46,785 --> 01:10:48,328
റോസ്മേരി

1065
01:10:59,589 --> 01:11:00,924
നീ പോകണോ അതോ ഞാൻ പോകണോ?

1066
01:11:05,595 --> 01:11:08,056
റോസ്മേരി

1067
01:11:08,390 --> 01:11:10,976
ഈ വേദനയ്ക്ക് പേരില്ല

1068
01:11:15,522 --> 01:11:19,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് റോസ്മേരി എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്?

1069
01:11:19,651 --> 01:11:21,945
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

1070
01:11:26,616 --> 01:11:31,538
എല്ലാം നീണ്ടുനിൽക്കാനുള്ളതല്ല

1071
01:11:33,289 --> 01:11:34,791
ഇതുപോലെ എന്തോ...

1072
01:11:36,543 --> 01:11:40,630
അന്തരീക്ഷത്തിൽ പുക വീശിയെഴുതുന്നത് പോലെ, മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം പോലെ...

1073
01:11:40,755 --> 01:11:43,842
ഇത് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ, തുടർന്ന് ... നിങ്ങൾക്കറിയാം

1074
01:11:46,219 --> 01:11:48,138
ഓം പ്രിയേ

1075
01:11:52,600 --> 01:11:55,395
-അമ്മ
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

1076
01:11:56,813 --> 01:11:59,649
- സ്നേഹം വളരെ അരോചകമാണ്
-അതെ

1077
01:12:07,407 --> 01:12:08,491
അവരെ നോക്കൂ

1078
01:12:09,200 --> 01:12:10,827
കൂട്ടിൽ എലി

1079
01:12:11,411 --> 01:12:13,496
സ്നേഹത്താൽ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

1080
01:12:13,788 --> 01:12:14,956
എനിക്ക് മതി

1081
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ആകില്ല

1082
01:12:20,253 --> 01:12:21,087
ആ വിഡ്ഢികൾ

1083
01:12:25,592 --> 01:12:27,385
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1084
01:12:27,469 --> 01:12:28,720
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ബീച്ചിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്

1085
01:12:28,803 --> 01:12:31,306
അവൾ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ്...

1086
01:12:31,639 --> 01:12:33,641
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ആദ്യം മുതൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

1087
01:12:33,725 --> 01:12:35,769
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ പറയരുത്, എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ല

1088
01:12:36,770 --> 01:12:37,604
നല്ലത്

1089
01:13:46,714 --> 01:13:48,716
സമയം വളരെ വേഗത്തിലാണ്

1090
01:13:48,967 --> 01:13:51,302
ഇന്നലെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

1091
01:13:51,928 --> 01:13:54,764
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല

1092
01:14:15,368 --> 01:14:18,705
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, അദ്ഭുതകരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു

1093
01:14:19,455 --> 01:14:20,582
സൂര്യൻ ഇപ്പോഴും ഉദിക്കുന്നു

1094
01:14:22,834 --> 01:14:25,295
നോക്കൂ, ജീവിതം റോസ്മേരിയേക്കാൾ വളരെ വിശാലമാണ്

1095
01:14:26,379 --> 01:14:30,383
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്, നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്, ഫുട്ബോൾ കരിയർ ഉണ്ട്

1096
01:14:31,718 --> 01:14:34,012
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇടമില്ല

1097
01:14:35,680 --> 01:14:37,015
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം വേണോ?

1098
01:14:38,558 --> 01:14:39,434
ശരി

1099
01:14:43,938 --> 01:14:45,773
-അച്ഛൻ?
-അതെ

1100
01:14:46,774 --> 01:14:50,945
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ?

1101
01:14:54,741 --> 01:14:56,326
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി ചർച്ച ചെയ്തു

1102
01:14:58,119 --> 01:15:01,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ സ്നേഹവും അവസാനിക്കേണ്ടത്?

1103
01:15:12,383 --> 01:15:14,052
എന്നെ അനുവദിക്കൂ…

1104
01:15:14,135 --> 01:15:17,013
എന്നെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് പറയൂ

1105
01:15:18,348 --> 01:15:21,684
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

1106
01:15:23,686 --> 01:15:28,691
എന്നാൽ സമയം കടന്നു പോയപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചു...

1107
01:15:28,900 --> 01:15:34,030
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, പറയാതെ പോകുന്ന നിസ്സാരമായ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

1108
01:15:34,197 --> 01:15:38,826
ഈ പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു...

1109
01:15:38,993 --> 01:15:41,079
ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂമിലെ മാലിന്യം പോലെ

1110
01:15:41,162 --> 01:15:44,832
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പറയാതെ പോയ പലതും ബാക്കിയായി...

1111
01:15:45,083 --> 01:15:47,919
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

1112
01:15:49,671 --> 01:15:52,382
അച്ഛാ, എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1113
01:15:55,760 --> 01:15:56,970
എനിക്കറിയില്ല, ഗാബി

1114
01:15:59,555 --> 01:16:01,015
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1115
01:16:02,600 --> 01:16:06,437
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ സുഖം കണ്ടെത്തുകയില്ല

1116
01:16:06,604 --> 01:16:08,564
അച്ഛൻ എന്നാൽ നല്ലത് എന്നാണ്

1117
01:16:09,440 --> 01:16:11,609
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലെ കുറച്ച് ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡുകളിൽ ഞാൻ ഇടിച്ചു.

1118
01:16:11,776 --> 01:16:15,113
ഞങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങളെ പന്നിയിറച്ചി തോളിലും നൈട്രേറ്റിലും മുക്കിക്കളയുക

1119
01:16:15,196 --> 01:16:16,572
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

1120
01:16:16,656 --> 01:16:19,575
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കാം

1121
01:16:20,076 --> 01:16:22,078
ശരി ചാമ്പ്യൻ

1122
01:16:22,954 --> 01:16:24,455
-വീട്ടിൽ കാണാം
-ശരി

1123
01:16:24,914 --> 01:16:25,999
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി കളിച്ചു

1124
01:16:26,499 --> 01:16:28,501
നിങ്ങൾ ഇതിനകം…

1125
01:16:28,668 --> 01:16:29,669
ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്

1126
01:16:30,461 --> 01:16:32,588
-കുറഞ്ഞത് ആദ്യ പത്ത് പേരെങ്കിലും
- നന്ദി

1127
01:16:33,798 --> 01:16:36,843
- സുഖം തോന്നുന്നു
- വളരെ നന്നായി. വീട്ടിൽ കാണാം.

1128
01:16:41,639 --> 01:16:43,766
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മൈലുകൾ…

1129
01:16:44,934 --> 01:16:47,854
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണ് വഴിയിൽ...

1130
01:16:50,064 --> 01:16:51,941
ഞാൻ വഴിയിൽ കുടുങ്ങി

1131
01:16:56,487 --> 01:16:59,532
(ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോസ്മേരി)

1132
01:17:05,830 --> 01:17:07,665
(അസംബന്ധം)

1133
01:17:21,262 --> 01:17:24,724
(ക്ഷമിക്കണം, റോസ്മേരി)

1134
01:17:33,399 --> 01:17:37,695
(തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കില്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കില്ല)

1135
01:17:38,905 --> 01:17:43,201
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ആ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു

1136
01:17:43,993 --> 01:17:45,036
ഞാൻ തളർന്നുപോയി

1137
01:17:45,203 --> 01:17:46,579
(വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകരുത്, എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക)

1138
01:17:51,000 --> 01:17:52,126
(ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു)

1139
01:17:56,214 --> 01:17:59,926
(റോസ്മേരി ടെസ്കോ)

1140
01:18:00,593 --> 01:18:02,887
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1141
01:18:04,597 --> 01:18:08,851
സ്നേഹം ആ പരിഹാസ്യമായ വാക്കുകളല്ല
സ്നേഹം മഹത്തായ ഒരു മനോഭാവമാണ്

1142
01:18:08,935 --> 01:18:11,854
എന്നെ താവോസിലേക്ക് വിടരുത്

1143
01:18:11,979 --> 01:18:14,690
സ്‌റ്റേഡിയത്തിന് മുകളിലൂടെ പതാക വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന വിമാനമാണ് പ്രണയം

1144
01:18:14,774 --> 01:18:15,900
(ലിസ്, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?)

1145
01:18:16,067 --> 01:18:17,110
ഭീമൻ വാക്വം ട്യൂബ് നിർദ്ദേശം

1146
01:18:17,276 --> 01:18:18,277
(ഇസബെല്ലെ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക)

1147
01:18:18,361 --> 01:18:19,862
ഭീമാകാരമായ പ്രതീകങ്ങൾ വായുവിൽ തളിക്കുക

1148
01:18:21,447 --> 01:18:24,367
സ്നേഹം എന്നാൽ വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക

1149
01:18:25,701 --> 01:18:27,412
എല്ലാം തുറക്കുക

1150
01:18:29,372 --> 01:18:33,042
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ധൈര്യം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് സ്നേഹം

1151
01:20:05,801 --> 01:20:07,637
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1152
01:20:08,095 --> 01:20:11,474
നീ നാളെ സമ്മർ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുകയാണ്, ഞാൻ വന്ന് യാത്ര പറയണം.

1153
01:20:13,226 --> 01:20:18,105
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
- ഞാനില്ല, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു.

1154
01:20:19,232 --> 01:20:20,983
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

1155
01:20:21,567 --> 01:20:24,862
പറയാതെ വച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടി നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1156
01:20:26,531 --> 01:20:27,490
റോസ്മേരി…

1157
01:20:31,619 --> 01:20:32,787
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1158
01:20:35,456 --> 01:20:38,125
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1159
01:20:38,626 --> 01:20:41,712
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളവരെക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1160
01:20:42,213 --> 01:20:44,590
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1161
01:20:44,840 --> 01:20:46,968
എങ്ങനെ? എല്ലാം തുറക്കുക

1162
01:20:47,343 --> 01:20:48,344
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു…

1163
01:20:48,970 --> 01:20:51,681
തൂങ്ങി...തൂങ്ങി

1164
01:20:55,685 --> 01:21:00,273
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1165
01:21:01,399 --> 01:21:05,570
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഗാബി
എനിക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ

1166
01:21:08,281 --> 01:21:11,617
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രണയത്തിന് തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1167
01:21:12,034 --> 01:21:14,161
ഞാനും തയ്യാറല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം പ്രണയത്തിലാണ്

1168
01:21:14,745 --> 01:21:17,915
എന്നാൽ അത് അത്ര ലളിതമല്ല, പ്രണയം ഒരിക്കലും ലളിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1169
01:21:19,667 --> 01:21:23,629
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ പെൺകുട്ടികൾ വേഗത്തിൽ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നില്ല

1170
01:21:24,005 --> 01:21:26,173
ഇല്ല, അവർ നേരത്തെ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1171
01:21:26,632 --> 01:21:28,175
നിങ്ങൾ തന്നെ പാർക്കിൽ പറഞ്ഞു

1172
01:21:28,884 --> 01:21:30,386
ഒരേ വേഗതയിലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു

1173
01:21:32,638 --> 01:21:34,515
പക്വത എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1174
01:21:39,854 --> 01:21:42,231
എങ്കിലും നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം

1175
01:21:48,863 --> 01:21:52,366
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ഗാബി
- നൃത്തം?

1176
01:21:53,826 --> 01:21:55,244
ശരി, എന്തായാലും.

1177
01:22:10,801 --> 01:22:14,013
ഞാൻ ജീവൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
റോസ്മേരി ടെസ്‌കോയെ പിടിച്ച്...

1178
01:22:14,221 --> 01:22:15,890
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സത്യം അറിയാം

1179
01:22:16,474 --> 01:22:20,102
അവൾ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിൽ പോയി ഒടുവിൽ സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ പോകും

1180
01:22:21,187 --> 01:22:23,105
ഞാനും അവളും വ്യത്യസ്ത വഴികൾ സ്വീകരിക്കും

1181
01:22:23,856 --> 01:22:26,025
ചെമ്മരിയാട് പുൽമേട്ടിൽ പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്ന രണ്ട് ബോട്ടുകൾ

1182
01:22:39,288 --> 01:22:41,499
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ

1183
01:22:42,249 --> 01:22:44,335
ഈ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

1184
01:22:44,960 --> 01:22:46,587
പ്രണയത്തിന് അവസാനമുണ്ട്

1185
01:22:49,924 --> 01:22:52,802
-ശ്രീ. ഗാബി, സുഖമാണോ?
-ഹായ് ലവ്

1186
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

1187
01:23:05,231 --> 01:23:08,275
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നത് എന്നതാണ് സത്യം...

1188
01:23:08,818 --> 01:23:10,861
കൂടാതെ തനിച്ചാക്കി

1189
01:23:12,530 --> 01:23:13,447
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

1190
01:24:03,330 --> 01:24:06,125
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ ചിരിക്കുന്ന അപരിചിതൻ ആരാണ്?

1191
01:24:07,084 --> 01:24:08,753
ഫോട്ടോകളിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ

1192
01:24:09,670 --> 01:24:10,671
ഹായ്

1193
01:24:15,968 --> 01:24:17,928
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ

1194
01:24:18,012 --> 01:24:21,807
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു

1195
01:24:22,558 --> 01:24:23,559
ശരിക്കും?

1196
01:24:23,893 --> 01:24:27,688
കീ വെസ്റ്റ്, തെറ്റ് സംഭവിക്കാവുന്ന എല്ലാം…

1197
01:24:28,481 --> 01:24:31,358
ദുരന്തം, ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലും ഇല്ല...

1198
01:24:31,776 --> 01:24:33,444
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-ഇന്നലെ പോലെ തെളിഞ്ഞു

1199
01:24:33,611 --> 01:24:37,114
അത് വളരെ ദയനീയമാണ്. നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

1200
01:24:39,492 --> 01:24:42,286
ദൈവമേ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. എത്രയാണ് സമയം?

1201
01:24:43,829 --> 01:24:46,707
- അത്താഴത്തിന് പോകാനുള്ള സമയമായി
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണോ?

1202
01:24:48,417 --> 01:24:50,920
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം...

1203
01:24:51,837 --> 01:24:53,589
നമ്മൾ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഒന്നിലേക്ക് പോയാലോ?

1204
01:24:54,089 --> 01:24:57,218
മൂലയിൽ ഉള്ളത് നന്നായി തോന്നുന്നു

1205
01:24:58,177 --> 01:25:00,513
- പുറത്ത് തണുക്കുന്നു
- ഒരു കോട്ട് ധരിക്കുക

1206
01:25:10,898 --> 01:25:13,901
ഞാൻ സ്റ്റോറേജ് റൂമിലെ പഴയ സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി

1207
01:25:35,631 --> 01:25:37,466
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ലവ് സ്റ്റോറി കേൾക്കണോ?

1208
01:25:38,384 --> 01:25:40,427
ഇതൊരു ന്യൂയോർക്ക് പ്രണയകഥയാണ്

1209
01:25:40,886 --> 01:25:42,721
ഇത് മനോഹരമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1210
01:25:45,516 --> 01:25:49,353
സ്നേഹം ഭയങ്കരവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ കാര്യമാണ് വിഡ്ഢികൾ മാത്രം

1211
01:25:50,271 --> 01:25:53,107
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചവിട്ടിമെതിക്കുകയും നിലത്ത് ചോരയൊലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1212
01:25:54,358 --> 01:25:56,026
അവസാനം അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകും?

1213
01:25:57,361 --> 01:26:01,365
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത ചില നല്ല ഓർമ്മകൾ മാത്രം

1214
01:26:10,082 --> 01:26:12,960
വേറെയും പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും എന്നതാണ് സത്യം

1215
01:26:13,210 --> 01:26:15,170
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1216
01:26:16,881 --> 01:26:20,009
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം ഉണ്ടാകില്ല

1217
01:26:22,344 --> 01:26:24,513
ആദ്യ പ്രണയം എപ്പോഴും അവളായിരിക്കും